Laney: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→weʹll get to
know each other.
0 Мы постараемся узнать друг друга поближе.
→Iʹm not really sure what you do, to be honest.
0 Если честно, я не совсем уверена, что ты должна сделать.
→Iʹll protect my mind.
0 Я защищу свой разум.
→Maybe you can command people to do your homework.
0 Наверное ты сможешь приказывать людям делать за тебя домашнее задание.
→like I have the world at my fingertips, like I can do so much good.
0 Как будто я держу в свои руках весь мир, как будто я смогу сделать много хорошего.
→It doesnʹt matter how old you are.
0 Независимо от твоего возраста.
→ʺYouʹre going to be great.
0 Ты станешь великой.
→I leaned against his chest and closed my eyes.
0 Я прислонилась к его груди и закрыла глаза.
→ʺ
I shook my head.
0 Я покачала головой.
→.
0 .
→.
0 .
→I
couldʹve done without the pain and thick bandages I felt on my chest.
0 Не должно быть бинтов, которые я чувствовала на своей груди.
→ʺ Well, besides the skeletal faces, but mentioning
that would have killed this romantic moment.
0 Хорошо, там были ещё и духи, но воспоминания могли бы убить этот романтичный момент.
→Well—maybe not exactly this.
0 Хорошо, может не совсем так.
→Dimitri laughed, and I wanted to stay like this forever, just the two of us, sweet and unguarded.
0 Дмитрий рассмеялся. И мне захотелось, чтобы это длилось вечно. Только мы вдвоём, влюблённые и беззащитные.
→The thing was, Tasha wasnʹt the only warrior Moroi in the room.
0 Правда Таша была не единственным в этой комнате мороем, который умел драться.
→The guardians didnʹt want Mia killed, but a gun-toting warrior Moroi also couldnʹt be
allowed to go free.
0 Стражи не хотели убийства Мии, но угрожающий оружием морой не мог оставаться на свободе.
→In the heartbeat of silence that followed, Jill hastily leaned toward me and the microphone.
0 Повисла такая тишина, что я могла слышать биение своего сердца. Джилл наклонилась к микрофону.
→ʺ I hated using illegitimate, but in this case, it was a necessary fact.
0 Мне не хотелось говорить о том, что она незаконнорожденная, но это была необходимая деталь.
→Of course, Nathan had been trying that for a while with no
results.
0 Натан, конечно попытался, но без видимых результатов.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 мая 2010 г. (5992 дня)
Деятельность:
902 версии перевода с общим рейтингом 390
50 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)
Написать Laney личное сообщение