Laney: переводы
Richelle Mead SUCCUBUS ON TOP Georgina Kincaid, Book 2 / Рейчел Мид Суккуб на вершине Джоржина Кинкейд, книга 2
→"Well then," I said, getting comfortable. "Don't look down."
0 "Тогда хорошо" сказала я, устраиваясь поудобней. "Не смотри вниз"
→"Stop making jokes."
0 "Хватит шуток"
→I shut my mouth as Dana returned with the ice pack. She knelt by my feet and carefully set the pack on the injured ankle. I grimaced at the sudden change of temperature, but the shocking cold did numb the throbbing.
0 Я закрыла рот, так как Дана вернулась с пакетиком льда. Она встала на колени у моих пяток и успешно приложила пакет к моей травмированной лодыжке. Я поморщилась от резкого изменения температуры, но шокирующий холод сделал онемение пульсирующим.
→"Oh, come on. If you were any higher, you'd—"
0 "Ох, давай. Если бы ты был хоть немного возвышеннее, то ты бы..."
→"I wasn't babbling. And there's no way she knows I'm high."
0 "Я не болтал. И нет другого способа, сделать так, чтобы она узнала, что я возвышенный."
→"Close? Close? Not to use a cliche, but hell was closer to freezing over than you were to scoring. I don't think she really goes for the babbling, high kind of guy."
0 "Близок? Близок? Не использую клише, но скорее в аду пойдёт снег, чем ты достигнешь цели. Я не думаю, что она действительно пришла, чтобы поболтать, возвышенный парень"
→"Defective my ass. The only thing that's defective is your sense of timing. Do you know how close I was to scoring?"
0 "Плох мой зад. Единственная вещь, которая действительно плоха, это твою чувство времени. Ты знаешь, как близок я был к цели?"
→"This wasn't my fault," I countered. "I think you've got a defective stair."
0 "Это не моя вина" возразила я. "Я не думала, что у тебя есть плохие лестницы."
→"Do you hate me or something?" he hissed once we were alone.
0 "Ты меня ненавидишь или что-то ещё?" прошипел Бастиан, когда мы остались одни.
→When Bastien neither did nor offered anything useful, she went into the kitchen. I could hear her opening drawers and the freezer.
0 Когда Бастиан не смог сделать или предложить ничего полезного, она отправилась на кухню. Я могла слышать, как она открывает ящики и морозильник.
→I uttered a sailor-worthy expletive and slid painfully down the rest of the way, landing hard on my butt at the bottom, my legs twisting into unnatural positions underneath me. I had barely enough sense to snap back to a visible Tabitha, lest Bastien and Dana think a clumsy ghost had just fallen down. A moment later, they came running.
0 Я выругалась, как моряк и и больно ударяясь, съехала вниз. Я тяжело приземлилась на пятую точку и мои ноги скрутились в неестественной позиции подо мной. У меня едва хватило здравого смысла и опыта, чтобы принять личину Табиты, чтобы Бастиан и Дана не подумали, что вниз свалился неуклюжий призрак. Секундой позже, они подбежали ко мне.
→"Okay?" Dana gave him an incredulous look. "We need to get her to the couch so she can straighten that out."
0 "Хорошо?" Дана одарила его недоверчивым взглядом. "Нам нужно положить её на диван, чтобы она смогла выпрямиться"
→"Well," he said crisply, "so long as you're okay. I'm sure you'll want to go and—"
0 "Хорошо" сказал он твёрдо. "Так долго, пока с тобой всё хорошо. Я уверен, ты захочешь пойти и..."
→"I…no. No. I can't do that."
0 "Я...нет. Нет. Я не могу сделать этого."
→My interest flared. "Like what?"
0 Во мне вспыхнул интерес. "Как что?"
→"Well…isn't it obvious?"
0 "Хорошо.... разве это не очевидно?"
→"So…I, uh…need a favor."
1 "Ну... Я, ум... нуждаюсь в помощи."
→"Uh, well, yeah…but…um, she's upstairs lying down," he faltered. "Has a headache."
0 "Эм, хорошо, да... но... ум, она прилегла наверху" он запнулся. "У неё болит голова."
→"Well," I heard Dana say, "I must have lost it somewhere else. Thanks for looking."
0 "Хорошо" я услышала голос Даны. "Я должно быть оставила её где-то ещё. Спасибо за поиски."
→The doorbell rang. Our eyes went wide as we froze mid-grapple, panic flooding us like two kids who had just been busted hardcore.
0 Зазвонил дверной звонок. Наши глаза широко раскрылись и мы перестали препираться. Паника охватила нас, как двух детей, пойманных на шалости.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 мая 2010 г. (5993 дня)
- Деятельность:
-
902 версии перевода
с общим рейтингом 390
50 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)