Mocker: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→ʺThe woman?ʺ
ʺI didnʹt know her either,ʺ said Ian.

0 - Женщина?
- Я не видел ее раньше, - сказал Иан.

→ʺMoroi come to your places?ʺ
ʺSometimes,ʺ said Sydney.

0 - Морой приходил к вам?
- Иногда, - сказала Сидни.

→ʺ Yeah, that got some gasps too.

0 Да, это также приносит некоторые затруднения.

→ʺMoroi and dhampir alike.

3 Морои и дампиры похожи.

→As it was, there were plenty of people
there to do it for me.

2 Как и было, там было дастаточно людей, которые сделали это за меня.

→ʺ
If I had been sitting there in that audience, I would have been leaning forward, mouth open.

0 Если бы я сидела в той аудитории, я бы наклонилась вперед, с открытым ртом.

→Of course the Strigoi are
picking us off.

1 И, конечно, Стригои уменьшают наши ряды.

→Standing before her microphone, she suddenly saw the chaliceʹs dream, where sheʹd faltered in front of
the Council.

0 Стоя перед своим микрофоном, она вдруг вспомнила сон вызванный кубком, где она оступилась перед Советом.

→I hope you enjoyed this talk and will vote for me when the time comes.

0 Надеюсь, вам понравился этот разговор, и вы будите голосовать за меня, когда придет время.

→ʺThose are the reasons why I should be queen.

0 - Это те причины, по которым я должна быть королевой.

→Her monotone
closing summed up not only her speech but also her personality.

0 Ее монотонность подвела не только ее речь, но и ее саму.

→Unfortunately, she wasnʹt nearly as charismatic as Rufus, and it was a sad truth that that could make a big difference.

0 К несчастью, она не обладала харизматичностью Руфуса, и печальная правда в том, что это может иметь большое значение.

→I didnʹt agree with all she said, but she was clearly competent and didnʹt lower herself to mocking her competition.

1 Я не согласилась бы со все сказанным ею, но она была явно компитентной и не опускалась до высмеивания соперников.

→She laid out very explicit plans on all sorts of issues, most of which were
reasonable.

0 Она изложила очень ясные планы по каждому из вопросов, большинство из которых были разумными.

→Marieʹs speech was much more thoughtful and detailed.

0 Речь Марии была более обдуманной и детальной.

→He pushed her age, the danger of spirit, and the fact that her being there in the first place was a violation of the law.

0 Он давил на ее возраст, опасность духа, и на тот факт, что ее пребывание там нарушает закон.

→Lissa, however,
was a great target.

0 Лисса, напротив, была крупной целью.

→Marie was mostly slammed for her familyʹs lack of activity.

0 Мария в основном была отброшена из-за отсутствия активности ее семьи.

→He also used dirty politician tricks, slandering his rivals.

0 Также он использовал грязные политические трюки, клевеща на своих соперников.

→At least heʹd left puppies out.

1 По крайней мере он не упомянул щенят.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 мая 2010 г. (5992 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 399 версий перевода с общим рейтингом 180
8 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)