Mocker: переводы
Chloe Neill. "A Chicagoland Vampires Series, Book 2. FRIDAY NIGHT BITES" / Чикагские вампиры 2. УКУС ПЯТНИЧНОЙ НОЧЬЮ
→“Don’t even think it.
3 "Даже не думай.
→Someone to make him better, more.
1 Кто-то, кто сделает его лучше.
→”
I looked up at her, bacon halfway toward its vampiric end.
I looked up at her, bacon halfway toward its vampiric end.
1 Я уставилась на него, бекон остановился на пути к своему вампирскому концу.
→In his way.
1 Его способом.
→Classy.
1 Классическую.
→But in comparison with the man Mallory had aptly nicknamed “Darth Sullivan,” Morgan was Prince Charming in Diesel jeans.
1 Но по сравнению с келовеком, которого Мэллори метко назвала "Дартом Салливаном", Морган был Принцем Очарования в джинсах Дизель.
→It was early; the relationship was young.
1 Было еще рано, наши отношения были молодыми.
→Given his previous doubts about my loyalties—spurred by my controversial change from human to vampire—what better way for Ethan to ensure that I wasn’t leaking information in the halls of Navarre House than to keep me safe and secure in Cadogan, Morgan in tow?
I wasn’t sure how much I cared about Morgan.
I wasn’t sure how much I cared about Morgan.
1 С учетом его прошлых сомнений в моей верности - побужденных моим спорным превращением в вампира - лучшим спасобом страховки для Этана в том, что я не торгую информацией в залах Дома Наварры, было держать меня в безопасности и под охраной в Кадогане, притащив сюда Моргана?
Я не была уверена, насколько забочусь о Моргане.
Я не была уверена, насколько забочусь о Моргане.
→He wanted to savor the victory of my delivering the new head of Navarre House—and the possibility of a Cadogan-Navarre alliance—to his doorstep.
1 Он хотел наслаждаться победой доставки мной нового главы Дома Наварры - и возможного союза Кадоган-Наварра - к его порогу.
→“Regardless, you’ll check in with me if you bring Morgan to Cadogan House,” Ethan said, his tone self-satisfied enough to deflate my smile.
1 "Несмотря на это, ты сообщишь мне, если решишь привести Моргана в Дом Кадогана." - сказал Этан, и его тон был достаточно самодовольным, чтобы стереть мою улыбку.
→Of course he wanted me to tell him.
1 Конечно он хотел, чтобы сказала ему.
→I should have known the celebration was premature.
1 Мне следовало знать, что праздник был преждевременным.
→I managed not to scream, “I won!” but couldn’t help the grin that lifted a corner of my mouth.
1 Мне удалось не закричать "Я победила!", но я нечего не смогла поделать с ухмылкой, поднявшей угол моего рта.
→A single stiff nod was all he gave me, but I relished it, savored it, resolved to commit the moment to memory—the moment he’d tapped out.
1 Единственный жесткий кивок - все, что я от него получила, но я наслаждалась им, смаковала его, я решила запечатлить этот момент в памяти - момент, когда он сдался.
→The tension and magic diffused.
1 Напряженность и магия рассеялись.
→But then, miracle of miracles, he relented.
1 Но вот, чудо из чудес, он смягчился.
→”
Nearly a minute passed, during which neither of us moved, even as the weight of our collective stubbornness thickened the air.
Nearly a minute passed, during which neither of us moved, even as the weight of our collective stubbornness thickened the air.
1 Почти минута прошла, в течение которой никто из нас не пошевелился, и, равное по весу, наше упрямство уплотняло воздух.
→”
“I never forget, Sullivan.
“I never forget, Sullivan.
1 "Я никогда не забывала, Салливан"
→”
“Remember who you’re talking to, Sentinel.
“Remember who you’re talking to, Sentinel.
1 "Помни, с кем говоришь, Страж"
→But my love life is off limits.
1 Но не лезь в мою личную жизнь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 мая 2010 г.
(5992 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
399 версий перевода
с общим рейтингом 180
8 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)