zarink: переводы
RACHEL CAINE - Fade Out (The Morganville Vampires 7) / Рейчел Кейн - Исчезнувшие
→It wasn’t. Michael and Eve were walking together, but not touching; Claire could see the tension between them. Ada was dead, and that meant the vampires were risking everything, at least for a while. As for Amelie’s “gift,” Claire knew there had to be a catch, and a big one.
0 Нет, это был не конец. Майкл и Ева шли вместе, но не дотрагиваясь; Клэр видела напряженность между ними. Ада была мертва, и это означало, что вампиры рисковали всем, по крайней мере некоторое время. Что касается "подарка" Амели, Клэр знала, что должна была быть выгода, и большая.
→Myrnin didn’t look at either of them again. After a moment, though, he reached into the pocket of his jacket and came up with a small, portable hard drive.
0 Мирнин снова не смотрел ни на одного из них. В один момент он достал из кармана своего жакета, маленький жесткий диск.
→“No, don’t say you’re sorry. I know, you had to do it.”
0 - Нет, только не говори что тебе жаль. Я знаю, что ты должен был сделать это.
→“A little.” He was lying, too—a lot. “Claire—”
0 - Немного. - Он тоже лежал, слишком долго. - Клер-
→Claire stared at the dead phone, then handed it back.
0 Клер уставилась на неисправный телефон, а затем вернула его.
→Eve took in a deep breath. “Yeah,” she said. “Yeah, I guess I am.”
0 Ева глубоко вздохнула. - Да, - сказала она. - Да, я полагаю, что я.
→One smash against the bricks, and it shattered. He kept on smashing it, just to be sure, and then tossed the remains into a handy trash can at the end of the alley.
0 Один удар кирпичом, и он разбился. Он продолжал разбивать его, и когда он стал уверен он бросил остатки в урну в конце аллеи.
→Claire looked down at the hard drive in her hand, the Sharpie-marked evidence, took it out, and handed it to Shane. “You do the honors,” he said.
0 Клер спомотрела вниз на жесткий диск в руках, отмеченный маркером доказательство, вынула его, и вручила Шейну. - Не окажешь ли ты мне честь, - сказала он.
→Claire carefully put the phone to her ear. “Yes?”
0 Клер осторожно поместила телефон к уху. - Да?
→“Hello? Oh, hi, Heather.” Eve sighed. “Don’t tell me, I’m fired, right?”
0 - Алло? Ох привет Хезер. - Ева вздохнула. - Не говори мне. Я уволена, да?
→Shane shook his head. “Let’s go home. Come on, we have a month. We’ll work it out.”
0 Шейн покачал головой. - Поехали домой. Пойдем, у нас еще есть месяц. Мы решим что делать.
→It even sounded as if he might be telling the truth.
0 Это прозвучало так, словно он сказал правду.
→SHANE & CLAIRE, it read in silver Sharpie.
0 ШЕЙН и КЛЕР, читалось на серебрянном диске.
→“Well—a little.” Claire put her hand to the wound, and winced when it throbbed. “Is it bad?”
0 - Хорошо, - немного, - Клер поместила руку на рану, и поморщилась когда она запульсировала. - Так плохо?
→“Your friends are coming.” Amelie’s tone was cool, and her face was a mask. Claire couldn’t tell anything about what she was feeling. “I called them.”
0 - Твои друзья идут. - Тон Амелии был прохладен, и ее лицо было словно маской. Клер ничего не могла сказать о том, что она чувствовала. - Я позвала их.
→“Not really,” Claire said. “I don’t know what I am right now.”
0 - Не совсем, - сказала Клер. - Сейчас я незнаю, кто я.
→“We’ll have to get this running again as soon as possible,” she said, and then turned toward Claire. “I see you’re awake.”
0 - Мы должны починить ее как можно быстрее, - сказала она, и затем повернулась к Клер. - Я смотрю ты проснулась.
→When she woke up, Amelie was standing in front of the silent, dead computer, one pale hand on the keyboard touching the metal and bone.
0 Когда она проснулась, Амелия стояла перед тихим, неисправным компьютером, одна бледная рука на клавиатуре, касающейся металла и кости.
→I’ll just take a nap, she thought, and then it all just went away for a while.
0 Я только вздремну, подумала она, и затем все ушло, но только на некоторое время.
→Claire put her head on her upraised knees.
0 Клер положила свою голову на колени.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 мая 2010 г. (5992 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2464 версии перевода
с общим рейтингом 642
24 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)