zarink: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→ʺShould have put a sock on the door.
0 - Надо было закрыть дверь на замок.
→not ideal, but you did a great thing.
1 Не идеальны, но вы проделали огромную работу.
→ʺIʹm proud too.
4 - Я тоже горжусь.
→Vladimir—ʺ
ʺIsnʹt me.
ʺIsnʹt me.
0 Владимир -
- Он не я.
- Он не я.
→St.
0 Св.
→And panic.
0 И паника.
→A dream.
1 Во сне.
→What had happened? It was like a trance.
0 Что произошло? Это было словно в трансе.
→and then Sonya .
0 И потом Соня.
→As I fought to push those feelings down, I looked around and remembered I was in Sonya Karpʹs bedroom.
3 Пока я пыталась подавить все эти чувства, я осмотрелась и вспомнила, что нахожусь в спальне Сони Карп.
→ʺWhat?ʺ I demanded.
1 - Что? - потребовала я.
→None of the candidates
were alone out here.
were alone out here.
−1 Ни одного из кандидатов не было здесь.
→Triumphantly, Lissa pulled it out and stood up.
0 Торжествующе, Лисса вытащила его и встала.
→Donʹt give up.
0 Не сдавайся.
→ʺThank you,ʺ said Lissa.
0 - Спасибо, - сказала Лисса.
→Jill looked startled.
0 Джилл смотрела испугано.
→I didnʹt know.
0 Я не знаю.
→I didnʹt know.
0 Я незнаю.
→ʺDoes your phone have reception out here?ʺ he asked her.
0 - Твой телефон здесь ловит связь? - спросил он ее.
→ʺ
ʺMikhail was her boyfriend,ʺ I pointed out.
ʺMikhail was her boyfriend,ʺ I pointed out.
1 - Михаил был ее бойфрендом, - подчеркнула я.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 мая 2010 г. (5992 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2464 версии перевода
с общим рейтингом 642
24 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)