zarink: переводы

Homecoming by RICHELLE MEAD / Homecoming

→”
Viktoria had been listening to the exchange with amusement and clapped her hands together.

1 Виктория слушала обмен репликами с интересом и захлопала в ладоши.

→Mark
did.

1 А Марк.

→The sooner I got to him
and helped, the more likely he’d survive.

1 Чем раньше я ему помогу, тем больше вероятность того что он выживет.

→Another moan from Ivan spurred me to action.

1 Другой стон Ивана подвиг меня к действию.

→It’s not like it was last time.

1 Не так как было в прошлый раз.

→I was fast, but not
as fast as him, and he caught hold of my sleeve.

1 Я была быстра но не так как он, он схватил меня за рукав.

→The stories were true.

1 Истории были правдивы.

→It’s faint, but I can feel him there.

1 Слабо но я чувствую его там.

→“There.

1 - Там.

→“He never left,” said Mark.

1 - Он никогда не уходил, - сказал Марк.

→Ivan went.

1 Иван ушел.

→”
Mark sighed, clearly out of patience with this.

1 Марк вздохнул, явно теряя терпение.

→You looked like you were having a picnic.

1 Мы посмотрели как вы сидели на пикнике.

→“You didn’t look like you had it under control.

1 - Не похоже чтобы у вас все было под контролем.

→There’s no need for you to stick
around.

1 Вам нет необходимости держаться рядом.

→”
“Well, Ivan, I’m Rose, and while we appreciate the offer of help, we’ve got this under control.

1 - Ну, Иван, я Роза, и мы очень ценим предложение о помощи, но пока у нас все под контролем.

→Leave now.

1 Уходи сейчас же.

→“This is no place for you.

1 <font><font>Это не место для вас.</font></font>

1 Штаты.

→The U.

1 Соединенные

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 мая 2010 г. (5992 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2464 версии перевода с общим рейтингом 642
24 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)