zarink: переводы
Jeaniene Frost First Drop of Crimson / Джанин Фрост Первая капля крови
→“Denise?” he called out. “Denise!”
0 "Дениз?" Звал он. "Дениз!"
→“Jesus!”
0 "Иисусе!"
→“Go.”
0 "Иди."
→“Is something wrong…?”
0 "Что-то не так...?"
→“Trust me, Denise,” he said, very softly.
0 "Поверь мне, Дениз," сказал он очень мягко.
→“All right.”
0 "Хорошо."
→“What problem?” Denise and Spade asked at the same time.
0 "В чем проблема?" Дениз и Ниггер спросили в одно время.
→“Sorry, Ian didn’t introduce us. I’m Denise. Nice to meet you.”
0 "Извините, Джэн не представил нас. Я Дениз. Очень приятно познакомиться."
→“But you’re not a vampire.”
0 "Но ты не вампир."
→“Now you get to meet our family.”
0 "Теперь ты можешь познакомиться с нашей семьей."
→“Who’s Thomas?”
0 "Кто это Томас?"
→“Where’s Denise?” he demanded, dropping out of the sky to grab Oliver. “Why isn’t she with you?”
0 "Где Дениз?" требовал он, спускаясь с неба, чтобы схватить Оливера. "Почему она не с тобой?"
→“Spade!”
0 "Ниггер!"
→Denise took a deep breath. “I’m sorry.”
0 Дениз сделала глубокий вдох. "Извини меня."
→“Oliver, pull over for a second,” she said.
0 "Оливер, отвернись на секунду," сказала она.
→“Stop it!” Denise cried out. “Let him speak.”
0 "Перестань!" Дениз плакала. "Дай ему сказать."
→“My name’s Cherry.”
0 "Меня зовут Черри."
→Stop looking, stop looking!
0 Перестань смотреть, перестань смотреть!
→Crispin followed Spade’s gaze and let out a snort. “Sorry, mate. That’s my wife’s best friend.”
0 Криспин проследил за пристальным взглядом Спейда и усмехнулся. "Прости приятель. Это лучшая подруга моей жены."
→“Who’s she?” he asked Crispin.
0 "Кто она?" спросила она Криспина.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 мая 2010 г. (5992 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2464 версии перевода
с общим рейтингом 642
24 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)