ciringa: переводы

Dead Girls' Dance - THE MORGANVILLE VAMPIRES 2 / Танец мёртвых девушек - Морганвилльские вампиры 2

→Claire clung to him, terrified, as the police swarmed through the house.
0 Клэр прильнула к нему, испуганная, так как полиция кишели по всему дому.
→“No—’” Shane grabbed at his father’s hand, trying to pry it free. “Don’t—’”
1 – Нет – Шейн схватил отца за руку, пытаясь вырваться. – Не надо…
→“Things change. We have to adapt.’”
1 – Все меняется. Мы должны адаптироваться.
→“It’s suicide,’” Michael said flatly. “Shane’s dad is an idiot, and he’s going to get Shane killed. You, too.’”
0 "Это самоубийство,"сказал Майкл решительно. "Отец Шейна идиот,и из-за него убьют Шейна. И вас тоже."
→“But you’ve got a plan.’”
3 "Но у тебя есть план."
→“Yeah,’” Michael said. “I have a plan.’”
1 "Да," сказал Майкл. "У меня есть план."
→“What?’” he asked.
1 "Что?" спросил он.
→They both went quiet. Dangerously quiet. Claire cleared her throat. “Brother?’”
0 Они оба замолчали. Опасно тихо. Клэр откашлялась.
– Братa?
→“Didn’t even care what happened to them—’”
0 – Даже все равно, что с ними случилось…
→“Hey!’”
0 "Эй!"
→“He’s my dad, Eve. He’s all I’ve got.’”
0 "Он мой папа, Ева. Он все, что у меня есть".
→“Yes, you can! Shane—’”
1 Да, ты можешь! Шейн…
→“We can’t stay here,’” Eve said. “It isn’t safe. You know that.’”
0 "Мы не можем остаться здесь," сказала Ева. "Это не безопасно. Вы знаете это".
→Shane nodded, but he looked bleak. “I can’t come with you.’”
1 Шейн кивнул, но он выглядел мрачным.
– Я не могу идти с вами.
→“I don’t want to make him keep secrets from his dad. Not now.’”
0 – Я не хочу заставлять его держать секреты от своего отца. Не сейчас.
→“Exactly. I saw—’” Michael didn’t go on, but Claire thought she knew what he’d been about to say.
0 – Именно так. Я видел… – Майкл не продолжал, но Клэр знала, о чем он хотел сказать.
→“A ghost?’” Claire supplied.
0 “Призрак? ’” спросила Клэр.
→“I’ve been watching,’” he said. “Listening. I can do that when I’m, you know—’”
1 – Я наблюдал, – сказал он. – Слушал. Я могу делать это, когда я, знаете…
→“Not tell Shane?’” Eve pulled back. “Why not?’”
1 – Не говорить Шейну? – Ева откинулась. – Почему нет?
→“That’s why I’m not here,’” Michael said. “You can’t tell them. Or Shane.’”
0 – Вот почему я не здесь, – сказал Майкл. – Вы не можете сказать им. Или Шейну
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 мая 2010 г. (5992 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
210 версий перевода с общим рейтингом 35
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать ciringa личное сообщение