Dekatre: переводы
Dead in the family by Charlaine Harris. / В семье мертвецов
→“Sure you are,” I told him.
0 "Уверена, так и есть" - отвелила я.
→“My dad says I’m smart,” Hunter said, looking rather doubtful.
0 "Мой папа говорит, что я умный" - сказал Хантер с сомнением.
→” I hadn’t counted on Hunter picking that up.
0 Я не рассчитывала, что Хантер поймет это.
→I was glad to discover that the boy expected to say a prayer before he ate, and we bowed our heads together.
0 Я с радостью обнаружила, что мальчик собирается прочесть молитву перед едой, и мы склонили головы вместе.
→Being part of the world isn’t as great for all of us as it is for our leaders.
0 Быть частью мира не так важно для нас, как для наших лидеров.
→Which was okay.
2 Что было хорошо
→I noted that staying in the lines was not Hunter’s main goal.
1 Я заметила, что Хантер не придерживается четких рамок.
→I wondered how long Hunter’s calm acceptance would last.
0 Интересно, как долго продлится спокойствие Хантера.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 мая 2010 г.
(5993 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)