Lelechka: переводы
Dead in the family by Charlaine Harris. / В семье мертвецов
→“As you know, law enforcement couldn’t solve much without anonymous tips, but I personally don’t respect a person who won’t tell you who they are.
−1 “Как Вы знаете, осуществление законов в жизнь не могло решить много без анонимных подсказок, но лично я не уважаю людей, которые скрывают от вас, кто они."
→(Nothing would embarrass Claude, but he gave a good imitation.
0 (Ничто не смутило бы Клода, но он выдал (сделал) хорошую имитацию.)
→I gave him a nod, which he did not return.
0 Я кивнула ему, он не ответил.
→He’d much rather be there than here.
0 Он больше хотел быть там, чем здесь.
→“How’s he related?” Andy asked.
−1 “Как вы связаны?” спросил Энди.
→He looked worn.
−1 Он выглядел изношенным.
→“This here is my cousin Claude Crane from Monroe,” I said.
0 "Это мой кузен Клод Крейн из Монро," сказала я.
→Alcee Beck, the other detective, really didn’t like me.
0 Элси Бек, другой детектив, действительно недолюбливал меня.
→Poor Andy.
0 Бедный Энди.
→I’d heard his grandmother, who’d raised him, was on her deathbed.
0 Я слышала, что бабушка, которая вырастила его, была на смертном одре.
→“Who’s your friend?” Andy asked.
0 "Кто твой друг?" Спросил Энди.
0 Я кивнула.
0 "Сьюки, мы получили анонимный телефонный звонок," сказал Бад.
→“Not that I’m not glad to see you-all.
0 "Не то чтобы я не рада всех вас видеть."
→“Bud, what’s up?” I asked.
0 "В чем дело, Бад?", спросила я.
→I knew from his thoughts that Bud was increasingly a victim to arthritis, and he had some doubts about his prostate, too.
0 Я знала из его мыслей, что Бада все чаще мучил артрит, и еще у него были сомнения по поводу его предстательной железы.
→The sheriff and two detectives—I must be a dangerous criminal.
0 Шериф и два детектива: должно быть, я - опасный преступник.
→Bud Dearborn, the sheriff (the regular human sheriff), was in the first car, and Andy Bellefleur and Alcee Beck were in the second.
0 Бад Дирборн, шериф (обычный человеческий шериф), был в первой машине, а Энди Беллефлер и Элси Бек - в следующей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 мая 2010 г.
(5992 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
87 версий перевода
с общим рейтингом 16
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)