Lelechka: переводы

Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид

→"

"Whatever it takes for you to believe me, I didn't do it! But now I want to know who did.

1 "Что бы это не было для вас, поверь мне, я не делала этого! Но теперь я хочу знать, кто это сделал.

→" Her smugness sobered.

0 Ее самодовольство отрезвляло.

→I just want to know so that I can get people to stop wasting time on certain leads.

0 Я просто хочу знать, могу ли я заставить людей перестать тратить время на определенных клиентов.

→"But when I tried to think who could commit a crime like this and would be interested in a Dragomir .

0 Но когда я попыталась обдумать, кто мог совершить преступление такое, как это и почему его интересовал именно Драгомир.

→"

Whoa.

1 Ого.

→I felt a small pang in my chest, recalling the names read off in that basement room.

1 Я почувствовала внезапную острую боль в груди, вспоминая имена, прочитанные в той подвальной комнате.

→it confirmed everything I'd suspected.

2 подтвердило все мои подозрения.

→I still wore the dress from the secret meeting and knew it looked good on me.

0 На мне все еще было то платье ,с секретной встречи, и знала , что оно отлично на мне смотрелось.

→Even his soul was different.

2 Даже его душа изменилась.

→His outlook and feelings were different.

1 Его чувства изменились.

→Now that he was no longer Strigoi, his whole world was different.

1 Теперь, когда он больше не стригой, весь его мир изменился.

→He jerked around, eyes glinting and power crackling through his body.

−2 Он подорвался, его глаза сверкали, и сила трещала в его теле

→"

A few moments of silence passed.

1 Наступила минута молчания.

→"You owe me.

0 - Ты должен мне.

→"

"Like what?" he demanded, taking a few steps toward her.

1 - Как так? - спросил он, приблизившись к ней на несколько шагов.

→"Look, I need to get inside.

0 - Смотри, мне нужно попасть внутрь.

→Guilty, depressed.

3 Вина, депрессия.

→"

He looked up.

0 Он поднял голову.

→Christian was now staring pointedly at the ground.

0 Кристиан теперь демонстративно смотрел в пол.

→There was no need for it.

0 Но необходимости в этом не было.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 мая 2010 г. (5992 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 87 версий перевода с общим рейтингом 16
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)