MinD2009: переводы

When in Rome / Однажды в Риме

→Didn't you say
at Umberto's bachelor party...
0 Не говорил ли ты, что на мальчишнике Умберто...
→
0 Что это с ним?
→that the two enter under the eyes
of Our Father Almighty.
0 между двумя, создается под присмотром Нашего Отца Вседержителя.
→A marriage is like all contracts
0 Брак, как и все контракты
→- "Be a grizzly."
- That's my girl.
0 - "Будь гризли."
- Это моя девочка.
→Beth. This is all my fault.
0 Мне очень жаль, Бет. Это полностью моя вина.
→
0 Ты выглядишь бесподобно.
→That's a nice cut.
0 Ты выглядишь здорово.
Хороший прикид.
→I just never said it. You said it,
and I wanted to say it, but...
0 Я просто никогда не говорил. Ты сказала это,
и я хотел бы сказать, но ...
→- I never said I loved you.
- You didn't. No, you don't.
0 - Я никогда не говорил, что люблю тебя.
- Ты этого не делал. Нет, ты не говорил.
→And I ran all the way up Fifth Avenue
in a lightning storm
0 И я бежал всю дорогу по 5-му Авеню в грозу лишь
→You've got your will back.
0 Ты получил назад свою волю.
→And I guess there's one more.
0 И я думаю, есть еще одна вещь.
→- Don't kick my car. I'll hit you again!
- I'm OK, by the way.
0 - Не бей мою машину. А то я снова тебя ударю!
- Я в порядке, кстати.
→You're buying me a new windshield.
0 Ты купишь мне новое лобовое стекло.
→- [Horse whinnies]
- Come on. Get in.
0 - Давай. Садись.
→- She's married.
- Dammit.
0 - Она замужем.
- Черт возьми.
→- I feel safer. Thank you.
- Does she have a sister?
0 - Я чувствую себя безопаснее. Спасибо.
- У нее есть сестра?
→Didn't think I was going to let
my boy do this alone, did you?
0 Не думал ли ты, что я дам
моему мальчику сделать это в одиночку, не так ли?
→- That was both our faults, really.
- What are you doing here?
0 - Мы оба были в этом виноваты, чесно.
- Что ты здесь делаешь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 23 мая 2010 г. (5992 дня)
Деятельность:
1952 версии перевода с общим рейтингом 39
31 комментарий
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать MinD2009 личное сообщение