Yelloweyes: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→I wanted to wrap him in my arms and hold him against me, reassuring him that we could do anything together.
1 Я хотела обнять его своими руками, прижать к себе, заверяя его, что мы могли бы сделать что-нибудь вместе.
→I wanted to touch him, not just with this brushing of my leg but with everything.
−1 Я хотела прикоснуться к нему, не только задевать мою ногу, но и целиком.
→Without even realizing it, I reached toward him, needing that touch.
0 Даже не подозревая об этом, я приблизилась к нему, нуждаясь в этом прикосновении.
→I had a feeling if I stayed, we'd both snap.
0 У меня было ощущение, что если я останусь, то мы оба схватились бы.
→I shot up, now as angry and frustrated as him.
0 Я вскочила такая же злая и разочарованная, как он.
→"If you're going to tell me what I can or can't do," I growled in as low a tone as I could manage, "then at least have the courage to say it to my face!"
He spun around so quickly that he might have indeed still been Strigoi.
He spun around so quickly that he might have indeed still been Strigoi.
0 "Если ты мне говоришь о том, что я могу и не могу," прохрипела я таким низким голосом, как могла, "тогда по крайней мере имей мужество, чтобы сказать это мне в лицо!"
Он развернулся так быстро, что он мог бы действительно быть Стригоем.
Он развернулся так быстро, что он мог бы действительно быть Стригоем.
→"I wish you hadn't come here," he said at last.
0 "Я хочу, чтобы ты не приходила сюда," сказал он наконец.
→The problem was, I had yet to say anything that didn't make him angry.
0 Проблема была в том,что я еще не сказала ничего такого, что бы его не рассердило.
→The other churchgoers were too distracted to notice, but Dimitri's guardians were regarding us carefully.
0 Другие прихожане были слишком отвлечены, чтобы заметить это, но Стражи Дмитрия следили за нами внимательно.
0 Мы говорили тихо, но я думаю, что наш язык тела ясно указал аргумент.
→It doesn't matter if you put your faith in this place.
0 Это не имеет значения, если ты оставил свою веру в этом месте.
→"
"Then you need to defeat it by moving on with your life! And not just through your chivalrous pledge to protect Lissa.
"Then you need to defeat it by moving on with your life! And not just through your chivalrous pledge to protect Lissa.
0 Тогда ты должен победить это, идя дальше своей жизнью! И не только с рыцарским обещанием защитить Лиссу.
0 Странный, часто посещаемый взгляд пересек его лицо.
→If he ran out, it would make him look Strigoi.
0 Если он убежит, это сделает его похожим на Стригоя.
→We both knew he had to wait this church service out.
0 Мы оба знали, он должен был ждать конца этого богослужения.
→To know that I was watching him, would Dimitri have had to have watched me watching him? It boggled the mind.
0 Чтобы знать, что я наблюдаю за ним, должен ли был Дмитрий, смотреть на меня, смотрящую на него? Это взорвало мой мозг.
→"Rose, you're the one being sacrilegious.
0 Роза, ты одна кощунствуешь.
→I'd seen this expression a hundred times on him, and the familiarity of it warmed me, as crazy as that sounds.
−1 Я видел это выражение 100 раз на нем, и дружественные отношения его нагревали меня, столь же сумасшедше, как это звучит.
→It was because of me being impertinent.
0 Это было из-за моей дерзости.
→I never thought I'd take joy in tormenting him, but the frustrated look on his face wasn't because of his personal grief.
0 Я никогда не думала, что буду рада мучить его, но разочарование на его лице не было из-за своего личного горя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 мая 2010 г.
(5992 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
210 версий перевода
с общим рейтингом 33
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)