millika: комментарии

Конкретно отредактировано.

Fey – здесь скорее всего существительное – фея, крошка, фейри. Многие словари, переводят как прилагательное – умирающий, думаю это тебя и смутило.
«Большие железные жуки, как те которых мы видели в прошлых нападениях, загораживая собой всех как стеной, отражаю удары, и тем самым уменьшая потери железной армии.» Вообщем предложение в целом красивое, но такого в оригинале нет)
Тут что-то типа "Большие железные жуки, как те, которых мы видели в прошлом нападении, выдвинулись вперед подобно танкам, затмевая ряды меньших фейри. Затмевая – в том смысле, что сильно выделяются жуки на фоне мелких. Либо же, буквально, отбрасывали тень на ряды меньших фейри. Армия топает по территории Железного королевства, от кого им сейчас загораживаться? какие удары отражать? Они сейчас просто передвигаются, а не обороняются.

самоубийством самоубийством))))) забавно)

лучше – задаваясь вопросом

Конечно, grudging – это может быть и «завистливый» и «недовольный» взгляд, но тогда я не понимаю причины зависти или недовольства. Так что пусть будет «сдержанный». Жду предложений.

gliding an insect – скользящее или планирующее насекомое? Заменю пока просто на «планер». Других идей нет. Поправьте.

Я бы сказала, что «уровень адреналина возрос».

И он точно не выкает Меган! :)

напасть на железного короля это самоубийством, заменить «это» на «Будет» ?

Ясень!

Nevernever – небывалое!!!

yanked – дергать, рвать. Она дернула за передние лапы. Я представляю это себе так- туловище насекомого находится над Меган, конечностями он ее горизонтально держит, но передние ноги свободны, и Меган, таким образом дергая их в разные стороны направляет насекомое.

Да чего он у тебя выкает?) на протяжении всей книги тыкал) и речь прямую выделяй дефисом. Текст с речью в ковычках трудно воспринимаем.

толкнула

мне кажется, тут говорится что Меган злится на Глюка, называя его железным фейри и злится на то, что он предлагает ей соревнование

Первое предложение мне нравится, потом что-то не то.

Глюк толкнул ее

к тому же, планер, он над головой, это ж как нада извернуться, чтобы давить на него своими ногами?)

восход...

Banshee или bean sídhe, на самом деле означает означает «женщина Sídhe», Однако постепенно так начали говорить о женщинах (сверхъестественных женщинах), которые своим плачем сообщали о приблизившейся смерти. Аналогом Banshee в шотландской мифологии является Bean Nighe – прачка, которая видет кровь на одежде человека, если ему суждено умереть.