Carja: переводы
Sherrilyn Kenyon - Acheron (Dark-Hunter) / Шеррилин Кеньон - Ашерон (Тёмные-охотники)
→His own words were coming back to bite him. "How long do I have before I'm found out?"
0 Его собственные слова вернулись, чтобы ударить его. "Сколько я имею прежде чем я буду обнаружен?"
→You can't outrun your past.
0 Ты не можешь опередитиь свое прошлое.
→But they both knew he'd been a whore. That at the end of the day he was still one. Ash wanted to scream at the injustice of it all.
0 Но они обое знали что он был шлюхой. Что в конце дня он до сих пор останется один. Эш хотел кричать от несправедливости.
→Savitar's look was sharp and angry. "You have never been pathetic."
0 Савитар выглядел точно и зло. "Ты никогда не был жалок"
→"I can't tell you that."
0 "я не могу тебе этого сказать"
→"That could mean anything."
0 "Это может ничего не означать"
→Pam rolled her eyes. "I don't understand you people and your old stuff."
0 Пэм просверлила ее глаза "чЯ не понимаю вас люди и ваш старый материал"
→Tory ignored them as she entered the room with her dig journals. She pushed the pizza boxes aside on her coffee table, then set them down. "All right, this is everything over the last year."
0 Тори игнорировала их, когда она зашла в комнату со своими журналами о раскопках. Она положила коробки с пиццей на кофейный столик, потом положила их. "Хорошо, это все за прошлый год"
→Tory laughed at Pam, who was gawking at Ash.
0 Тори засмеялась с Пэм глазеющей на Эша.
→"Good tuna fish sandwiches; he's the tallest man I've ever seen."
0 "Хорошие рыбные саэндвичи; он самы высокий мужчина, которого я когда либо видела."
→CHAPTER SIX
0 ГЛАВА ШЕСТАЯ
→Before he could answer, her phone rang. Tory groaned at the sound. "You know, between the two of us, we can't have a minute's peace from these stupid phones." She picked up the phone, surprised to find Bruce there. "Hey, sweetie. Did you get the journal for me?"
0 До того, как он успел ответить, ее телефон зазвонил. Тори обернумлась на звук. "Ты знаешь, между нами, ву нас нет ни минуты покоя изза этих тупых телефонов". Она подняла трубку, удивившись услышав Брюса. "Ей, дорогогая. Ты взяла журнал для меня"
→"What did you do?"
0 "Что ты делаешь?"
→Wow, his tone was more commanding than a general calling for war. "Is it that valuable?"
0 Вау, его тон был более командный чем генеральский призыв к войне. "Это важно?"
→"We need it."
0 "Нам он нужен"
→Then he found it . . .
0 потом он нашел это...
→He tried not to think about it. "Not really. I grew up without my parents."
0 Он устал не думать об этом "Не совсем. Я рос без родителей"
→"Did they die?"
0 "Они умерли?"
→"I was seven with my mother and ten when my father died. He was never the same after she left us."
0 "Мне было семь когда моя мама, а потом и мой папа умерли. Он уже никогда не был таким каким был до того как она оставила нас"
→"You want me to leave then?"
0 "Ты хочешь, что бы я ушел?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 мая 2010 г.
(5992 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
280 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)