Carja: переводы

"The darkest passion" from the collection “LORDS OF THE UNDERWORLD” book 6 by Gena Showalter / "Самая темная страсть" из серии "Повелители Преисподней" книга 6 Джена Шоултер

→Now, he enjoyed them once--maybe
twice--fine, maybe three times--and then it was goodbye old, hello new.
0 Теперь же, он наслаждался ими раз - возможно два - хорошо, возможно три раза - а потом пока старая, привет новая.
→"Bet you can't make me fall in love with you.
0 "Поспорим, что ты не влюбишь немя в себя"
→He'd had a few girlfriends over the years, and at first, he'd loved it.
0 У него было несколько подружек годами, но это впервые ему понравилось.
→But relationships? Not so
much.
0 Но отношеения? Не так сильно.
→Oh, did he like women.
0 О, он любил женщин.
→"I stole it from
Sabin.
0 "Я украла это у Сабина"
→"
"You're welcome.
0 - Пожалуйста.
→"Thanks.
0 - Спасибо.
→Strider turned.
0 Страйдер обернулся.
→It had taken centuries to learn how to control themselves.
0 Должны пройти столетия, чтобы научиться контролировать себя.
→Well, not true.
0 Что же, не правда.
→His friends had probably hated him,
too.
0 Его друзья возможно ненавидели его так же.
→He'd hated himself back then.
0 Он ненавидел себя как никогда.
→Kill a friend? So be it.
0 Убить друга? Так быть по сему.
→As long as he won.
0 так долго, как он хотел.
→So.
0 И так.
→Seven damn days, and not a single result.
0 Семь чертовых дней и ни одного результата.
→CHAPTER SEVEN

SEVEN DAYS.
0 ГЛАВА СЕДЬМАЯ. СЕМЬ ДНЕЙ.
→Though Gilly was only seventeen, she'd seen the dark
side of man and had been on her own for years.
0 Хотя Джиле было всего семнадцять, она видела темную сторону мужчины и была в ней годами.
→Understandable.
0 Понятно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 мая 2010 г. (5992 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
280 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Carja личное сообщение