Nimann: переводы
Human Target s2e04 / Живая мишень s2e04
→Come on. Come on. Come on.
Come on.
Come on.
0 Давай-давай-давай...
→That's a completely fair
question.
question.
0 Это вполне уместный вопрос.
→Well...
0 Ну...
→And I want
a straight answer.
a straight answer.
0 И мне нужен честный ответ.
→What are you doing here?
0 Что вы здесь делаете?
→and whether or not I'm allowed
to wear jeans on fridays?
to wear jeans on fridays?
0 и разрешено ли мне носить по пятницам джинсы?
→to ask me questions
about where I went to school
about where I went to school
0 чтобы расспросить меня, где я ходил в школу
→who is probably going
to be my boss one day
to be my boss one day
0 которая однажды может стать моим начальником,
→You dismiss a woman
from my office
from my office
0 Вы выпроводили из моего офиса женщину,
→and then we're full
of holes.
of holes.
0 нас изрешетят.
→About two or three seconds
0 За две- три секунды
→I am a Senior Policy
Analyst.
Analyst.
2 Я старший политолог.
→to speak in private?
0 чтобы поговорить наедине?
→if she could give us
a minute
a minute
0 оставить нас на минуту,
→Could you ask
your secretary
your secretary
0 Не могли бы вы попросить
своего ассистента
своего ассистента
→that damn computer clear.
3 чтобы компьютер остался без присмотра.
→<i>Listen, you got to get</i>
0 Слушайте, вам нужно позаботиться,
→<i>not to answer that question.</i>
0 от ответа на этот вопрос.
→<i>(Ilsa)</i>
<i>I've been advised</i>
<i>I've been advised</i>
0 Меня предостерегали
→is part
of a rescue mission?
of a rescue mission?
1 является частью спасательной операции?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 мая 2010 г.
(5992 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
256 версий перевода
с общим рейтингом 17
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)