Frivolous: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→surreal.
0 нереально.
→That image of Dimitri came back to me, clinging to Lissa with tears running down his face.
0 Это изображение Димитрия вернулось ко мне, когда он прижимаясь к Лизе плакал, и слезы текли по его лицу.
→well, it was easy to believe anything was possible.
0 кроме того, было легко поверить, что все было возможно.
→The Strigoi features were gone.
0 Признаков Стригоя не было.
→It had been enough to allow me to see the truth.
0 Этого было достаточно, чтобы позволить мне видеть истину.
→well ...
0 ну...
→The third and final fact here ...
0 Третье и последнее событие...
→I winced, recalling the burns Lissa had suffered during that ordeal.
0 Я вздрогнула, вспомнив какие ожоги получила Лисса во время этого испытания.
→Second, in spite of her failed pillow attempts, she had gotten the stake into Dimitri's heart.
0 Во вторых, несмотря на ее неудачные попытки с подушками, она смогла вогнать кол в сердце Димитрия.
→First: Lissa had charmed a stake and withheld the info from me.
4 Во первых, Лисса зачаровала кол и скрыла это от меня.
→I needed to know what had happened, period.
0 Мне просто необходимо было знать, что произошло, и точка.
→After that initial shock where I'd felt nothing, I'd slowly regained a slight sense of her, telling me we were still connected and that she was alive.
0 После того первоначального шока, я ничего не чувствовала, я медленно восстановила небольшое ощущение ее, которое сказало мне, что мы по-прежнему связаны, и, что она была жива.
→The bond between Lissa and me was still numb.
0 Связь между мной и Лиссой была по прежнему немой.
→Their ability to ignore me was pretty impressive, really.
0 Их способность игнорировать меня действительно была довольно впечатляющей.
→The surviving guardians would be doing cleanup now.
0 Оставшиеся в живых стражи собирались сейчас делать очистку.
→I grimaced, even though I hadn't known them well.
0 Я поморщилась, хотя и не знала их достаточно хорошо.
→I demanded to know where they were, yelling that I had to see them.
0 Я потребовала, чтобы мне сказали, где они, крича, что мне необходимо увидеть их.
→As the guardians hauled me out, I noticed then that Lissa and Dimitri had already been removed from the room.
0 Когда стражи потащили меня за собой, я заметила, что Лиссы и Дмитрия уже не было в комнате.
→My efforts didn't do any good, partially because I was outnumbered and partially because I couldn't take them on the same way I'd attacked Strigoi.
0 Мои усилия были бесполезными, частично потому, что я была в меньшинстве и частично потому, что я не могла на них напасть так же как на Стригоев.
→He fell back a little, seeming more surprised than offended.
0 Он отступил немного, но выглядел больше удивленным, чем обиженным.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 мая 2010 г.
(5992 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 8
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)