tap1989: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→I tried to think of any new spectacles I might have caused recently.
0 Я попыталась вспомнить о проступках, которые возможно я недавно совершила.
→This was the way Dimitri was supposed to be: powerful and in charge.
3 Дмитрий был таким же как раньше: сильным и ответственным.
→Still, I decided to give it a try and headed over, eyeing the overcast sky uneasily.
0 Однако, я решила дать им шанс, тревожно глядя на пасмурное небо.
→It would do, provided no one there remembered that I was technically still on probation and had made a scene in a royal hall.
1 Это стало бы возможно, при условии, что никто меня там не помнил, так как я фактически все еще была наказана за сцену в суде.
→This was an uneasy attempt at friendship, a chance to get over their constant jealousy and distrust.
1 Это было небольшой попыткой возобновить дружбу, шанс всё наладить, вместо их постоянной ревности и недоверия.
→After what had happened at the warehouse, I wasn't entirely surprised to see them together, though her feelings told me there had been no romantic reconciliation .
2 После того, что случилось на складе, я не была удивлена, увидев их вместе, хотя ее чувства сказали мне, что не было никакого романтичного согласия.
→With everything else going on, I hadn't paid much attention to Lissa's personal life.
2 Со всеми моими проблемами я не обращала много внимания на личную жизнь Лиссы.
→When I was halfway to the cafe, though, I sensed something that ruined my breakfast plan.
2 Когда я была уже на полпути к кафе, я ощутила кое-что, что разрушило мои планы о завтраке.
→I left him a note about where I was, told him the door would lock on his way out, and drew lots of x's and o's.
0 Я оставила ему записку о том, где меня можно было найти и попросила закрыть дверь.
→Provided they let me in the hall, I had no intention of missing the debates on the hottest issues in our world right now.
0 Если они позволят мне присутствовать, у меня не было никакого намерения пропустить дебаты по поводу самых горячих проблем в нашем мире.
2 - Это - все, что ты собирался сказать?
Он нахмурился.
Он нахмурился.
→The priest and those still taking communion didn't notice, but we'd definitely gotten the attention of those in the back half of the church.
0 Священник и те,кто всёещё был в церкви, не замечали нас, но мы определенно привлекли внимание тех, кто находился в задней части церкви.
→The words hurt, but something about it all thrilled me, just as his earlier agitation at my flippant comments had.
0 Его слова ранили, но кое-что во всем этом взволновало меня, так же, как раньше я видела его одобрение, когда я легкомысленно высказывалась.
→Underscoring all of it was pain, like he suffered from terrible, exquisite agony.
0 Упоминание всего этого отражалось болью на его лице, как будто он страдал от ужасной муки.
0 "Нет, нет," Сказала я.
→I gave Adrian a sharp look.
2 Я бросила на Адриана быстрый взгляд.
→"Evette was persuaded by some of her family members.
0 Эвет была увлечена некоторыми из членов её семьи.
→I had new respect for her now.
2 Это вызвало во мне чувство уважения по отношению к ней.
→Adrian studied the Council members and ticked them off on his fingers.
0 Адриан изучал участников Совета,загибая при этом пальцы на руках.
→I stared in amazement, unsure what to do in all this disorder.
1 Я смотрела на всё это в изумлении, неуверенная, что можно сделать во всем этом беспорядке.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 мая 2010 г.
(5991 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
138 версий перевода
с общим рейтингом 29
Карма: 1 (оценок: 3)