arsis: переводы

American dad! s06e04

→I managed a Hardee's
in Myrtle Beach for three years.

1 Я три года управлял
Харди в Миртл-Бич

→Are you sure?

1 Ты уверен?

→Average American fat.

0 Жирными, как обычный американец.

→you and I are going
to get so fat.

1 мы будем такими жирными.

→Oh, well, I was kind of thinking
we'd keep things simple and fun.

0 О, хм, я думал мы оставим все
забавным и незатейливым.

→Best presentation ever.

0 Лучшая презентация из всех.

→I'd love that.
Plate to face.

0 Мне нравится это.
С тарелки человеку.

→Because that's the kind of
restaurant my friend is opening.

1 Потому что именно такой
ресторан открывает мой друг.

→Plate to face.

0 С тарелки человеку.

→with no pesticides?

2 без пестицидов?

→Who believes food
should be grown locally

0 Кто согласен, что пищу
следует выращивать в местных масштабах

→I went outside
to feed the meter.

0 Я выходил, чтобы заплатить за парковку.

→Do some of the confi-dance.

0 Покажи что-нибудь из того танца об уверенности

→in the industry before.

0 в этой отрасли раньше.

→and it doesn't look
like you've worked

0 и не похоже, чтобы вы работали

→Restaurants are
a tricky business,

−1 Ресторан - это хитрый бизнес,

→Oh... these are cheap.

1 Ох...они дешевые.

→For you.

1 Это тебе.

→Let's do this.

1 Сделаем это.

→♪ A big bold step
called the confi-dance! ♪

1 ♪ Большой смелый шаг,
что зовется уверен-ность! ♪

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 мая 2010 г. (5991 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 97 версий перевода с общим рейтингом 21
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)