arsis: переводы

American Dad! S6E5 / Американский папаша! Сезон 6 Серия 5

→Never mind, then.
0 Ну что ж, неважно.
→Oh, I'll take a...
0 О, я зай...
→Do your magic. I'm going to get
a sandwich across the street.
0 Вы тут колдуйте. Я пойду
через дорогу перекушу сендвичем.
→How great is that guy?
0 Как же велик этот парень.
→get her to love the films
of Emilio Estevez.
0 заставьте ее любить
фильмы Эмилио Эстевеза
→Oh, and while you're
knocking around in there,
0 О, и пока вы там
будете ковыряться,
→need to nip that in the bud.
0 надо в корне пресечь это.
→She wanted to get
a subway map shower curtain--
0 Она хочет достать занавеску
для душа с картой метро,
→She talked about getting a puppy
again-- let's get rid of that.
0 Она снова собирается завести
щенка. Давайте избавимся от этого.
→Here's a list of some other things
I'd like repressed this year.
0 Вот список еще некоторых вещей,
которые я хотел бы подавить в этом году.
→There we go.
There's the winner.
0 Ага. А вот
и победитель.
→She wants to move her
parents to town again, huh?
0 Опять хочет чтобы
родители переехали в город?
→There's quite a few things
I'd like you to make her forget.
0 Есть пара вещей, о которых
ей стоило бы забыть.
→Ooh, mixed nuts
0 Ухты, смесь орешков
→Yup, Sal, time
for her annual tune-up.
0 Да, Сэл, пришло
время ежегодной настройки.
→So, Stan, want me to
give her the regular?
0 Ну что, Стен,
делаем все как обычно?
→Hooking up
with a colored girl.
0 Цепляешь разукрашенную
девченку.
→Wow, look at you.
0 Ого, гляньте-ка.
→even if it is with a
normal non-speaking fish.
0 даже с обычной
не говорящей рыбой.
→I'd be happy for
the companionship
0 Я был бы рад соседству
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 мая 2010 г. (5992 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
97 версий перевода с общим рейтингом 21
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать arsis личное сообщение