KachAn: переводы

The Office (US) - 07x25 - Search Committee (Parts 1 And 2)

→is a homeless person.
−1 - это бомж.
→that you think the best person
to be our new manager
−1 что лучший кандидат на позицию
управляющего, по твоему мнению,
→and let that handle it.
No, I want you to say
0 представитель общества
- Нет, я хочу, чтобы ты подтвердил,
→- I want an outsider.
- Perfect.
0 - Я хочу внешнего кандидата.
- Великолепно.
→I'm sorry, is that all
you think of me-- A minority?
0 Непоняла, значит ли это, что вы
все считаете меня "меньшинством"?
→Minorities sticking together.
Kelly's on your side.
0 - Меньшинства объединяются.
- Келли на твоей стороне.
→then I'll do it.
Yes.
0 я сам это сделаю.
- Давай.
→Okay. If you're not gonna
interview me,
0 Блин. Если вы не собираетесь
меня собеседовать,
→All right, guys.
Good day.
0 Ну и денек.
Так, ребята,
→A lot of candidates.
Let's discuss.
0 кандидатов много.
Давайте обсуждать.
→Just put him through to me.
0 Просто переключи его на меня.
→Jo. May I speak
to you for a second?
0 Джо, могли бы вы уделить
мне пару секунд для разговора?
→- Is there a frontrunner?
- You know what?
1 - Определился фаворит?
- Знаете что?
→- That's very--
- You've got a thai woman
0 - Это очень...
- Вы наняли таитянку
→Thought of that?
That's what I'd do.
0 Думали об этот? Это то, что я делаю
→Zen office.
0 Дзен-офис.
→Just--just somewhere
in the middle.
0 Просто, где-то усреднить.
→By splitting the difference.
0 Путем отбрасывания отличий.
→How would you compare
like an accountant and HR?
0 А как вы будете сравнивать, например,
результаты бухгалтера и кадровика?
→and that person can fire
the person below them.
0 и он может уволить
своего подчиненного.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 мая 2010 г. (5992 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
82 версии перевода с общим рейтингом 16
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать KachAn личное сообщение