alz5: переводы

Justified.s02e05.Cottonmouth / Правосудие 02*05

→of harassing growers and sellers
of herbal relief.
0 произовидетей и продавцов
травяных болеутоляющих.
→I had it in my head you weren't
in the business
0 Насколько я помню, ты не участвуешь
в травле
→Dime is $10.
Hence a dub is $20.
0 Мизинец - это 10 долларов.
Соответственно, два мизинца - то 20 долларов.
→As it is, I have to hurt Coover.
0 Что означает, что я должна причинять боль Куверу.
→it ain't you down on that table.
0 твоя рука не лежит сейчас на этом столе.
→'Cause you're crippled to
the point of worthlessness
0 Только из-за того, что ты
уже никчемный калека
→I violated your privacy.
0 Я влез в твою жизнь.
→Anyway, I came across that letter
0 В любом случае, последней каплей
стало письмо,
→What does it say about me that thought never crossed my mind.
0 Что означает, что эта мысль никогда
бы не пришла мне в голову.
→You mean is he
dead, or did he rob it?
0 Думаешь, что его найдут среди мертвых или
среди налетчиков?
→What were you like at 14,
growing up around these parts?
0 А каким был ты, когда тебе было 14
и ты рос в этих краях?
→cashing McCready's checks for him
and sending him the money...
0 обналичивая за него чеки и высылая
ему деньги по почте...
→So either the Bennetts are just
being neighborly,
0 Получается, что Беннеты делали
одолжение МакКриди,
→What'd I miss?
0 Я что-то пропустил?
→Just saving my life.
0 Спасение моей жизни.
→I can only
imagine what I had to do with that.
0 И могу только догадываться,
что в этом виноват я.
→Well, we drive on out of here
and give Doyle a call on the way.
0 Сейчас мы уедем отсюда, а
по дороге позвоним Дойлу.
→Eat shit.
0 Сьешь говна.
→The cops are gonna come.
0 Скоро здесь будут копы,
→Well, then might I be so bold
0 Тогда могу я быть настолько смелым, чтобы
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 мая 2010 г. (5992 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4420 версий перевода с общим рейтингом 143
111 комментариев
Карма: 9 (оценок: 13)
Написать alz5 личное сообщение