Silence: переводы

[REC] 2 / Репортаж 2

→He ordered me to stop it all.
0 Он приказал мне положить всему этому конец.
→We must reach the penthouse.
1 Нужно добраться до верхнего этажа.
→because clearly you know more than me.
0 Поскольку тебе явно известно больше моего.
→So start telling us all you know
0 Так что начинай рассказывать всё, что знаешь
→I’ve just lost, or whatever,
one of my men.
0 Один из моих людей только что погиб, или чёрт знает ещё что с ним случилось.
→Now you listen to me!
0 Теперь послушай меня!
→you know how it works,
voice recognition.
0 и вы знаете процедуру, знаете что такое распознавание голоса.
→until I give the order, and
0 пока я не отдам приказ
→I remind you that no one is leaving
0 Напоминаю что никто не покинет здание,
→nor ours either.
This is way too big.
0 За свою тоже.
Это слишком серьёзно.
→The way things are now,
we can’t guarantee your safety,
0 При таком раскладе мы за твою безопасность ручаться нем можем.
→You recommend...!
0 Рекомендации даёшь?
→I just can’t!
0 Я не могу!
→-Shit!
-I can’t take this!
0 - Дерьмо.
- Это невыносимо!
→You record. Keep on recording.
Make way!
0 Записывай, продолжай записывать.
Дай пройти!
→It comes from here.
The door is open.
1 Звук идёт отсюда.
Дверь открыта.
→Larra, Argentinean and from
the Valencia soccer team.
1 Ларра - Аргентинец из футбольной команды Валенсии
→Fuckin’ great!
2 Заебись.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 января 2009 г. (6496 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
181 версия перевода с общим рейтингом −20
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Silence личное сообщение