Tolkacheva: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→The path was small and easy to miss because weeds and other plants were encroaching on it.
0 Она была меленькая и ее легко потерять из виду, потому что сорняки и другие растения посягались на нее.
→At last, it flickered across a
footpath snaking through the trees.
footpath snaking through the trees.
0 Наконец, мелькнула извилистрая тропинка между деревьев.
→ʺ She turned on a flashlight and shone it along the lotʹs perimeter.
0 Она включила фонарик и освещала им большую часть периметра.
→ʺTo people I guarantee wonʹt turn you in,ʺ she said, voice grim.
0 "К людям, которые,я гарантирую, не вернут тебя назад," - сказала она мрачным голосом.
→Branches scraped along my arms.
0 Ветки царапали мои руки.
→ʺWhere are we going?ʺ I asked as we carefully avoided roots and holes along the path.
0 "Куда мы идем?" - спросила я, в то время как мы старательно избегали корней и ям по пути.
→I could see Dimitri was in the same mode,
both of us holding our stakes.
both of us holding our stakes.
−1 Я могла видеть, что Дмитрий в таком же виде, мы оба держали на готове наши колы.
→My
attention was totally on the situation at hand, all my senses alert to the potential danger.
attention was totally on the situation at hand, all my senses alert to the potential danger.
2 Все мое внимание было сосредоточено на данной ситуации, все мои чувства бдительно следили за возможными угрозами.
→All earlier thoughts of Lissa flitted from my mind.
0 Все прежние мысли о Лиссе выпорхнули у меня из головы.
→We were flanking her the way we would a Moroi.
0 Мы окружали ее, как есди бы это был морой.
→It was a
standard guardian formation.
standard guardian formation.
0 Это было стандартное построение стражей.
→He moved in front of her, leading the way, and I immediately took up the back position in our group.
0 Он обогнал ее, идя впереди, и я немедленно заняла позицию сзади нашей группы.
→There was a rustling in the trees, a sense of many bodies around us, and as my
vision returned, I saw vampire faces everywhere.
vision returned, I saw vampire faces everywhere.
0 Раздался шорох в деревьях, ощущение многих тел вокруг, и как только мои глаза привыкли, я увидела лица вампиров повсюду.
→It was a habit of his, opening with small talk before moving on to more sinister topics.
0 Это была его привычка, начиная светскую беседу переходить к более зловещим темам.
→It didnʹt matter whoʹd come up with the idea.
3 Не имело значения чья была идея.
→Lissa held that gaze,
wondering if she was just projecting her own thoughts onto Alberta.
wondering if she was just projecting her own thoughts onto Alberta.
0 Лисса пристально смотрела, задаваясь вопросом, проецирует ли она свои собственные мысли на Альберту.
→It almost gave me an escape opportunity, but I didnʹt even
manage two steps before he had a hold of me again.
manage two steps before he had a hold of me again.
0 Это почти дало мне возможность спастись, но я и двух шагов не сделаю, как он снова схватит меня.
→Dimitri groaned and shifted his grip to get me away from the tree.
−1 Дмитрий застонал и переместил свою хватку, оттаскивая меня от дерева.
→Seeing a tall, skinny tree, I stuck one leg out and hooked myself onto the trunk, completely bringing us to a halt.
0 Видя высокое, тонкое дерево я высунула одну ногу и зацепилась за ствол, полностью приводя нас к остановке.
→Iʹll take care of myself, so just let me go!ʺ I said, literally dragging my
feet.
feet.
0 Я позабочусь о себе, только позволь мне уйти!" - сказала я, еле волоча ноги.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 мая 2010 г.
(5991 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
203 версии перевода
с общим рейтингом 77
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)