Elena99999: переводы
Welcome to the Rileys / Добро пожаловать к Райли
→-l quit smoking.
-<i>Really?</i>
-<i>Really?</i>
0 - Я бросила курить.
- Правда?
- Правда?
→<i>Not at all.</i>
0 Совсем.
→-And don't be mad at me.
-l'm not mad at you.
-l'm not mad at you.
0 - И не злись на меня.
- Я не злюсь.
- Я не злюсь.
→All right. l will.
0 Хорошо. Скажу.
→<i>Well, you know...</i>
0 Ну, ты знаешь...
→For what?
0 За что?
→Will you tell Lois l'm sorry?
0 Скажешь Луиз, что я извиняюсь?
→-You take care.
-You too.
-You too.
0 - Не болей.
- Ты тоже.
- Ты тоже.
→...the ''resisting arrest''
to ''disorderly conduct''...
to ''disorderly conduct''...
0 ..."сопротивление аресту" и "хулиганство"...
→She had an altercation
with an unsatisfied customer. He....
with an unsatisfied customer. He....
0 У неё была ссора с неудовлетворенным клиентом. Он...
→All right. All right.
0 Хорошо. Хорошо.
→Here's your receipt and my card.
You're free to go.
You're free to go.
0 Вот чек и моя визитка. Вы можете забрать её.
→l haven't seen her.
l don't know where she went.
l don't know where she went.
0 Я не видела её.
Не знаю куда она уехала.
Не знаю куда она уехала.
→l bailed her out, but she ran off.
0 Я взял её на поруки, но она убежала.
→Oh, it's a mess back there.
0 Ооо, там бардак.
→We got raided. They shut us down.
0 У нас был рейд. Они нас закрыли.
→We're here, you know, anytime.
0 Мы здесь, ты знаешь, в любое время.
→<i>You're welcome.</i>
0 Не за что.
→And the bag too.
lt's really getting a lot of use.
lt's really getting a lot of use.
0 И за чемодан тоже.
Он правда мне пригодился.
Он правда мне пригодился.
→Thanks for the cash
that you left me.
that you left me.
0 Спасибо за деньги, которые ты мне оставил.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 мая 2010 г. (5992 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1364 версии перевода
с общим рейтингом 50
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)