Elena99999: переводы
The Science of Interstellar / Наука Интерстеллара
→Christopher Nolan’s film Interstellar is an ideal messenger for that. I had the great luck (and it was luck) to be involved with Interstellar from its inception. I helped Nolan and others weave real science into the film’s fabric.
0 Фильм Кристофера Нолана "Интерстеллар" идеальный для этого посланник. Мне очень повезло (и это было удачей) быть вовлеченным в работу над "Интерстелларом" с самого начала* (*намек на фильм "Начало"). Я помог Нолану и команде вплести настоящую науку в материю фильма.
→As a child and later as a teenager, I was motivated to become a scientist by reading science fiction by Isaac Asimov, Robert Heinlein, and others, and popular science books by Asimov and the physicist George Gamow. To them I owe so much. I’ve long wanted to repay that debt by passing their message on to the next generation; by enticing youths and adults alike into the world of science, real science; by explaining to nonscientists how science works, and what great power it brings to us as individuals, to our civilization, and to the human race.
0 Ребенком и позже подростком, стать ученым меня побудило чтение научной фантастики Айзека Азимова, Роберта Хайнлайна, и других авторов, научно-популярные книги Азимова и физика Георгия Гамова. Им я обязан многим. Я давно хотел отдать этот долг, передав их послание вперед, следующему поколению; завлекая молодежь и взрослых, похожих взглядов, в мир науки, настоящей науки; объясняя людям не связанным с наукой как она работает, и какую огромную силу она приносит нам как личностям, нашей цивилизации и всей человеческой расе.
→I’ve had a half-century-long career as a scientist. It’s been joyously fun (most of the time), and has given me a powerful perspective on our world and the universe.
0 У меня за плечами полувековая карьера ученого. Это было весело (большую часть времени), и дало мне вид на будущее нашего мира и вселенной.
→He saw his role not as science police, but as narrative collaborator—scouring scientific journals and academic papers for solutions to corners I’d written myself into. Kip has taught me the defining characteristic of science—its humility in the face of nature’s surprises. This attitude allowed him to enjoy the possibilities that speculative fiction presented for attacking paradox and unknowability from a different angle—storytelling. This book is ample demonstration of Kip’s lively imagination and his relentless drive to make science accessible to those of us not possessed of his massive intellect or his immense body of knowledge. He wants people to understand and get excited about the crazy truths of our universe. This book is structured to let the reader dip in to a topic as deeply as their affinity for science prompts them—no one is left behind, and everyone gets to experience some of the fun I had trying to keep up with Kip’s agile mind.
0 Он видел себя не только в роли "научного полицейского", но и помощника по повествованию, прочесывая научные журналы и статьи в поисках решений для углов, в которые я себя загнал. Кип научил меня главной характеристике науки - её покорности перед лицом сюрпризов природы. Эта позиция позволила ему наслаждаться возможностью, что спекулятивная художественная литература, представляющая собой атаку парадокса и невозможности познания, с другой стороны - просто рассказ. Эта книга является подробной демонстрацией живого воображения Кипа и его неустанного стремления сделать науку доступной тем из нас, кто не обладает таким же огромным интеллектом и обширными запасами знаний, как он сам. Он хочет чтобы люди поняли и были изумлены безумными истинами нашей вселенной. Эта книга устроена так, чтобы позволить читателю окунуться в тему настолько глубоко, насколько его побуждает влечение к науке; никто не оставлен позади и всем предстоит испытать часть веселья, которое я испытал, пытаясь поспеть за живым умом Кипа.
→One of the great pleasures of working on Interstellar has been getting to know Kip Thorne. His infectious enthusiasm for science was obvious from our first conversation, as was his reluctance to proffer half-formed opinions. His approach to all the narrative challenges that I threw him was always calm, measured and above all, scientific. In trying to keep me on the path of plausibility, he never showed impatience with my unwillingness to accept things on trust (although my two-week challenge to his faster-than-light prohibition might have elicited a gentle sigh).
0 Одним из огромных удовольствий в работе над "Интерстелларом" было знакомство с Кипом Торном. Его заразительный энтузиазм по отношению к науке был очевиден с нашего первого разговора, так же, как и его нежелание предлагать не до конца сформированные мнения.Его подход ко всем повествовательным трудностям, которые я ему подкидывал, был спокойным, размеренным и прежде всего научным. В попытках удержать меня в рамках правдоподобия, он никогда не выказывал нетерпения к моему нежеланию поверить на слово (хотя, то, что я подвергал сомнению его запрет на путешествия со скоростью быстрее скорости света, могло вызвать легкий вздох).
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 мая 2010 г. (5991 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1364 версии перевода
с общим рейтингом 50
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)