zira: переводы
Thirteen Reasons Why / Тринадцать причин почему
→Empty.
0 Пустая.
→And in the middle of the room, one desk to the left, will be the desk of Hannah Baker.
0 И по центру комнаты, одну парту влево, будет парта Ханны Бейкер.
→He’ll be the last to receive a package with no return address.
0 Он последний получит посылку без обратного адреса.
→At the front of the room, facing the students, will be the desk of Mr.Porter.
0 Впереди классной комнаты, лицом к студентам, будет расположен стол Мистера Портера.
→It leads through the front doors and turns into a hallway, which meanders between rows of lockers and classrooms on both sides, finally entering the always-open door to first period.
0 Ведет через главный вход и поворачивает в коридор, блуждая между рядам шкафчиков и классными комнатами с обеих сторон, наконец входя во всегда открытые двери к первому уроку.
→It cuts through the front lawn and into the main building.
0 Он врезается через переднюю лужайку в главное здание.
→Because just beyond the ivy the sidewalk curves, following the outside of the school parking lot.
0 Поскольку прямо за плющем тротуар изгибается, следуя до конца школьной парковки.
→“It’s not mine,” I say I scrape the toe of my shoe against the concrete floor.
0 - Это не мой,- говорю я проводя носком туфли по цементному полу.
→“Can I listen?” she asks.
1 - Могу я послушать? - спрашивает мама.
→School project.
0 Школьный проект.
→School project.
0 Школьный проект.
→Need extra money?.
0 Нужны дополнительные деньги?
→School project.
0 Школьный проект.
→Staying out late?.
1 Задерживаешься?
0 Мой пройдет-за-ответ в любой ситуации.
→“It’s nothing.
2 - Ничего.
→“Mom, you scared me,” I say.
0 - Мама, ты меня испугала.
→I scramble for the stereo, hitting several buttons all at once.
0 Я подобралась к стерео. нажимая несколько кнопок одновременно.
→“What’s that you’re playing?”.
0 - Что слушаешь?
→Is this some kind of twisted suicide note?.
0 Что- то вроде извращенной предсмертной записки?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 мая 2010 г.
(5992 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
124 версии перевода
с общим рейтингом 17
Карма: 2 (оценок: 2)