zira: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→some people wept.
1 кто- то плакал.
→More fear and panic.
0 Страха и паники.
→Gasps of surprise.
0 Вздохи удивления.
→But could I? Could I trust my family? I would have trusted my mother if she were here--and I knew she trusted Abe.
0 Но могу ли? Могу я верить своей семье? Я бы поверила матери- если бы она была здесь,а я знаю она верит Эйбу.
→Trust me, he seemed to say.
0 Поверьте, мне казалось они (глаза) говорили.
→Anyway, Abe was staring at me intently with dark brown eyes nearly identical to mine.
0 В любом случае, Эйб всматривался в меня своими темно карими глазами почти идентичными моим.
→Maybe it worked for humans, but it made no sense with vampires.
0 Возможно ето работает для людей, но не имеет смысла для вампиров.
→That did not, however, change the fact that he wasn't a lawyer.
0 Все это не изменяло того факта, что он не адвокат.
→Rejecting him would be an insult to her, and considering she was one of the few royal Moroi who'd been nice to me about Adrian, I certainly didn't want to earn her dislike.
0 Отвергнуть его будет оскорбление для нее, и учитывая что она одна из немногих королевских Мороев, кто был мил ко мне в отношении Адриана, я конечно не хочу заслужить ее неудовольствие.
→I'd been watching the drama between the two men like a tennis match, and now the ball had hit me in the head.
1 Я наблюдала драму между двуия мужчинами, как тенисный матч, и теперь мяч ударил меня по голове.
→" My mouth dropped open at how abruptly the attention shifted to me.
1 У меня отвисла челюсть от того, как внезапно внимание перешло на меня.
→He had never stopped smiling, but I thought I saw that dangerous glint in his eyes that frightened so many of his enemies.
2 Он не прекращал улыбаться, но кажется я видела опасный блеск его глаз, который пугал многих его врагов.
1 - Общественный адвокат! - Лицо Дамиена покраснело от возмущения.
→You haven't aged a day.
0 Ты не стала старше не на день.
→"It's lovely to see you again, Paula.
0 "Приятно тебя видеть, Паула.
→It was more like he'd been interrupted on his way to a party.
1 Больше походило, на то что его отвлекли на пол-пути на вечеринку.
→Underneath it was a dress shirt that was so bright a white, it seemed to glow--particularly next to the brilliant crimson silk tie he wore.
0 Под ним надета сорочка такая ярко белая, что казалась светячящейся- особенно на фоне ярко алого шелкового галстука, который он носил.
→The other half were probably just stunned by his appearance.
0 Вторая половина просто застыла от его появления.
→My guess was that half were in awe because they knew Abe and his reputation.
0 Думаю половина людей были в ужасе потому что знали репутацию Эба.
→"Tell me there's been some kind of mistake.
0 - Скажите мне, что тут какая-то ошибка.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 мая 2010 г.
(5991 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
124 версии перевода
с общим рейтингом 17
Карма: 2 (оценок: 2)