JBlackArty: комментарии

это законченная фраза персонажа, +1 к переводу valentinakorea

мой вариант отражает озвучку лостфилма. я не претендую на верность перевода, я но я уважаю переводчиков лостфилма, они литературно красиво переводят.

думаю, имеется в виду рекламируемое чистящее средство, я на ютюбе юмористический ролик видел. Лок в белой футблоке сильно похож на изображенного персонажа на бутылке. как у нас мистер Пропер :)

это к автору фразы. если он хотел сломать себе мозг ею, то я считаю, что это и надо передать :)

согласен, но все переводят, и другие следуют тому же принципу автоматически :)

Это наиболее близко к речи Херли и контексту