Alekta: переводы
True Blood - 03x01 - Bad Blood / Настоящая кровь - 03х01- Плохая кровь
→I think it's better
if I dealt with her instead.
if I dealt with her instead.
1 Я думаю будет лучше, если вместо тебя с ней разберусь я.
→How do I know you will?
1 Как я узнаю, что ты это сделаешь?
→Tell me where I can find Lorena.
1 Скажи мне, где я могу найти Лорену?
→So, what brings you to Fangtasia
on this balmy summer night?
on this balmy summer night?
1 Итак, что привело тебя в Фангтазию
этой теплой летней ночью?
этой теплой летней ночью?
→Yvetta, meet Sookie, from here.
0 Иветта, познакомься с Сьюки, она местная
→Sookie, meet my new dancer,
Yvetta, from Estonia.
Yvetta, from Estonia.
0 Cьюки, познакомься с моей новой танцовщицей Иветтой из Эстонии.
→I do.
0 Мне да.
→See anything you like?
0 Увиденное тебе понравилось?
→you can go out and not get laid
all you want to, but for now,
all you want to, but for now,
0 ты сможешь выходить и не укладывать в постель всех, кого ты захочешь, но сейчас,
→so I suggest you start there.
No, that's the old Jason.
No, that's the old Jason.
0 так что я советую тебе остаться здесь.
Нет, это старый Джейсон.
Нет, это старый Джейсон.
→Well, for you, normal's going
out and getting tail,
out and getting tail,
0 Ну, для тебя нормально выйти из дому и "помахать хвостом",
→Well, when this thing
blows over,
blows over,
0 Хорошо, когда все это закончится,
→and a lot more cojones,
and I need to see them pronto.
and I need to see them pronto.
0 и намного больше храбрости, и увидеть это быстро.
→Then I need to see
a lot less conscience
a lot less conscience
0 Тогда мне необходимо увидеть намного меньше совестливости,
→At the rate
that you're draining me,
that you're draining me,
0 Продолжите так меня осушать,
→you are about to fail.
0 то вы почти провалили дело.
→If you have any kind of orders
to keep me alive,
to keep me alive,
0 Если вы получили какое-либо распоряжение оставить меня в живых,
→I got vamper juice all over
my good touring gloves.
my good touring gloves.
0 Мои рабочие перчатки все в вампирской крови.
→Spit some in his mouth.
1 Сплюнь немного крови ему в рот.
→Nope, we ain't stopping.
0 Нет, мы не остановимся.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 мая 2010 г.
(5991 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
48 версий перевода
с общим рейтингом 17
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)