quest42good: комментарии

Здесь, по-моему, намек на первую роль Роберта Дауни – в пять лет он играл в фильме, поставленном его отцом, который назывался «Pound», щенка в приюте для бездомных собак.

Да, вроде так. Сама не рискнула перевести, думаю – может, чего недопоняла :))

По-моему, он здесь призывает его как раз преследовать Курта, а не просто звонить ему. Может, написать «по-настоящему преследовать», чтобы было понятнее.

Здесь две женщины разговаривают, так?

колокол или колокольчик или что-то еще?

Погреешь мне попу?

Пардон, перевод, естественно, не мой :)) Если есть опасения относительно аудитории, можно поставить многоточие.

Я бы перетрахал все, что движется? :)

Не знаю, надо смотреть, что там в фильме :)

P.C. здесь, по-моему, power chord. То ест получается что-то типа «Попробую дотянуть этот шнур до гаража.»

наверное, лучше «чуть медленнее» :)

Речь о пьесе Юджина О'Нила «Продавец льда грядет».

А-а, понятно :)

Лучшее, что смогла придумать в контексте :)

Не поняла, что и к чему тут «cigarette boat». Может, «на шлюпке»?

По-моему, в оригинале что-то не то.

Не уверена, о чем там речь, поэтому два варианта :)

Речь идет о том, что в связи с кризисом американское правительство приняло решение выделить финансовые дотации крупнейшей страховой компании A.I.G.

А «фаршированными носками» не смешнее будет? :)))

Да, так лучше :)