quest42good: комментарии

Что-то не то в оригинале.

По-моему, здесь в оригинале все-таки должно быть gulf.

По-моему, лучше «просчетом»

Есть контекст? А то вообще непонятно, о чем речь.

Или речь идет о том, что он, скорее, ведет себя как ребенок, а не муж?

По-моему, ошибка в оригинале. «As» не нужно.

По пьянке Рен говорит немного витиевато, высоким слогом :)

Все-таки, «А», или «Э», в синопсисе сказано, вроде «Э»?

большие пальцы, оба :)

«Sucker for something» = http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/sucker «не уметь устоять перед чем-либо, очень любить»

Мне кажется, можно по-простому – деньги :)

Не знаю, это уж как на вкус :)

По-моему, «Рождество без подарков» лучше, но нужно знать контекст.

Сколько ни читаю, никакого скрытого смысла найти не могу. «Может даже, найдем твой рукав (или манжет)».

и еще http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hold%20me%20closer%20tony%20danza

Честно говоря, не уверена, что здесь имеется в виду. Если речь идет о песне, то может быть «Когда ты впервые услышала »Держи меня, Тони Данца", ты плясала под нее, пока ноги не отвалились.

А, возможно, здесь речь идет о чьей-то глупости, как в Urbandictionary. Тогда надо подумать.

По-моему, здесь говорится – он делает что-то, что сделает тебя лишней.

Если Грэйс при этом выглядит как-то странно и озадаченно, то, возможно, он говорит: «Тебя что, удар хватил?» (дословно: «У тебя что, инсульт по частям происходит?») stroke=удар, инсульт

Как вариант :)

Имеется в виду, когда пишется «I [сердечко] something»

Нда... Устроила побег его шоушенку?