quest42good: переводы
Once Upon a Time. 7 сезон. / Однажды в сказке. 7 сезон.
→I don't give a crap!
0 Мне плевать!
→Again.
0 Опять.
→You're late.
0 Ты опоздала.
→She's got to save herself.
0 Спасти себя.
→She's got to do what we all do.
0 Ей придется сделать то, что делаем все мы.
→Sad story, kid.
0 Грустная история.
→forever.
0 навсегда.
→everyone will lose each other...
0 другие люди потеряют друг друга...
→Just like you lost Cinderella,
0 Так же, как ты потерял Золушку,
→Move away. Get separated.
0 Она хочет, чтобы они уехали, хочет разлучить их.
→so all the fairy-tale
characters move out.
characters move out.
0 чтобы они выжили оттуда сказочных персонажей.
→is trying to bring
people from this world in,
people from this world in,
0 хочет заманить туда людей из этого мира,
→Cinderella's step-mom,
0 мачеха Золушки...
→It's up-and-coming
because my step-grandma,
because my step-grandma,
0 Он новый и перспективный, потому что моя бабушка -
→It is!
0 Да нет же!
→Doesn't really sound like a curse to me.
0 А вовсе не проклятие.
→I hear that's an
up-and-coming neighborhood.
up-and-coming neighborhood.
0 Я слышал, это новый перспективный район.
→I never flew with Peter Pan
0 Я никогда не летал с Питером Пеном.
→My shrink isn't Jiminy Cricket.
0 Сверчок не мой психотерапевт.
→Snow White isn't my grandma.
0 Белоснежка - не моя бабушка.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 мая 2010 г. (5991 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5561 версия перевода
с общим рейтингом 288
55 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)