quest42good: переводы
Southland s02e04
0 Принести вам кофе?
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
→Dewey talks about you guys
all the time.
all the time.
0 Дьюи все время говорит о вас.
→Thanks for coming.
0 Спасибо, что зашли.
→I should've helped her.
She was my friend.
She was my friend.
0 Я должна была ей помочь. Она была моей подругой.
→I told her to get out.
0 И сказала, чтобы она убиралась.
→I yelled at her.
0 Я накричала на нее.
→She was going
to sell it?
to sell it?
0 Она хотела их продать?
→I came home, and she had my iPod
and some jewelry...
and some jewelry...
0 когда я пришел домой, то увидел, что она держала в руках мой айпод и золотые украшения
→And a couple weeks ago,
0 И пару недель назад
→She lost
a lot of weight.
a lot of weight.
0 Она сильно похудела.
→Uh, like, when Tyler
broke up with her.
broke up with her.
0 Ну, думаю, когда Тайлер бросил ее.
→When did she start doing crack?
0 Когда она стала нюхать кокаин?
→and no protection
for Nicole.
for Nicole.
0 и никакой защиты для Николь.
→School has a lawyer
on every corner for Tyler
on every corner for Tyler
0 Для Тайлера у школы был вагон юристов
→Pamphlets?
0 Брошюры?
→They just gave us
pamphlets.
pamphlets.
0 Они только и смогли, что дать нам какие-то брошюры.
→no drug counseling
program here.
program here.
0 здесь нет программ помощи наркоманам.
→I tried to get her
help, but there's
help, but there's
0 Я пытался ей помочь, но
→A couple months ago.
1 Пару месяцев назад.
→When did she stop
going to classes?
going to classes?
0 Когда она перестала ходить на занятия?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 мая 2010 г. (5991 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5561 версия перевода
с общим рейтингом 288
55 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)