quest42good: переводы

Remember Me / Помни меня

→No, there is...
0 Нет...
→l mean, l come from a long line
of lrish falconers.
0 Ну, то есть я происхожу из семьи потомственных ирландских сокольничих.
→l used to do a bit of falconry
when l was a kid.
0 В детстве я занимался соколиной охотой.
→Not a lot. l, uh...
0 Не много, вообще-то...Я...
→So, what talents
do you actually possess, Tyler?
0 И какие же способности у тебя есть, Тайлер?
→lt turns out that you need talent.
0 Выясняется, что нужно иметь способности.
→Well, it depends who you ask.
0 Ну, это смотря кого спросить.
→You want cab fare?
0 Хочешь, оплачу такси?
→-l'll go and get us a cab.
-Okay.
0 - Пойду вызову нам такси.
- Хорошо.
→Did it suck?
0 Это было отстойно?
→l don't know, the Oak Room.
0 не знаю, например, в Оук Рум.
→l'll have Janine make a reservation
somewhere nice, like the...
0 Я попрошу, чтобы Джанин зарезервировала нам столик в каком-нибудь приятном месте, например...
→-Which friends?
-She didn't say.
1 - С какими друзьями.
- Она не сказала.
→She said to tell you that she's with friends
and she's doing fine.
0 Она просила передать, что она с друзьями и у нее все хорошо.
→What's going on right now?
0 А что сейчас происходит?
→l don't know, just doesn't know
what's going on right now.
0 ну, не знаю, просто не в курсе, что сейчас происходит.
→He just doesn't understand, or...
0 Он просто не понимает или...
→'cause he's some crazy, belligerent person.
0 потому что он чокнутый, агрессивный человек.
→And l just don't want you to think
that l'm here
0 И я не хочу, чтобы ты думал, что я здесь,
→You know, l trust him. l really do.
0 Знаешь, я доверяю ему. Правда.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 мая 2010 г. (5991 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5561 версия перевода с общим рейтингом 288
55 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать quest42good личное сообщение