quest42good: переводы
Drop Dead Diva (S02 E01..E13) / До смерти красива (весь 2-й сезон, серии с 01 по 13)
→And the only people who really
know what's going on with me
know what's going on with me
0 И единственные, кто знает, что со мной происходит -
→* ...Up your mind *
0 *...реши для себя всё*
→That's my signature move.
0 Это мой фирменный ход.
→Been...
Under the weather.
Under the weather.
0 немного нездоровилось.
→Yeah, I've...
0 Да... мне...
→Parker:
Mind if I join you?
Mind if I join you?
0 Паркер: Не возражаешь, если я присоединюсь?
→Like that time you let me push
the return button.
the return button.
0 Как тогда, когда ты дал мне нажать кнопку ввода?
→Another mistake?
0 Еще одна ошибка?
→What's the emergency?
1 Что за срочность?
→Oh. Piglet.
0 Ой. Пятачок.
→Hey, I got you something
in my bag.
in my bag.
0 Слушай, у меня есть кое-что для тебя.
→I think that you're going to be
a great -
a great -
0 думаю, ты станешь прекрасной ...
→Whether it's sooner
or later,
or later,
0 Рано или поздно,
→Oh, I don't know.
He looks really comfortable.
He looks really comfortable.
0 Не знаю. Кажется, ему сейчас хорошо.
→Want to hold him?
0 Хочешь подержать его?
→I have one last question
for you.
for you.
0 У меня к вам последний вопрос.
→Even though you were married.
0 Хотя ты и была замужем.
→You know what?
0 Знаешь что?
→Yeah, well, maybe I tried,
and maybe I don't.
and maybe I don't.
0 Ну, может, я попытался, но все равно не понимаю.
→Flirting with the witness.
0 Флирт со свидетелем.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 мая 2010 г. (5991 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5561 версия перевода
с общим рейтингом 288
55 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)