quest42good: переводы
Breaking Bad - 03x13 - Full Measure / Во все тяжкие - 03x13 - Полная мера
→that little prissy guy
with the mustache.
with the mustache.
2 тому усатому парнишке.
→That's like Thomas Magnum
threatening
threatening
0 Это все равно как Томас Магнум, угрожающий
→is threatening
to break my legs.
to break my legs.
2 грозит сломать мне ноги.
→Um...
0 Гм...
→oh, I'm seriously
rethinking my pricing.
rethinking my pricing.
2 ох, я серьезно подумываю пересмотреть цены.
→What the hell have
you gotten me into?
you gotten me into?
1 Черт возьми, во что ты меня втянул?
→God, do I miss the '80s.
1 Боже, как же я скучаю по 80-ым.
→money laundering
ain't what it used to be.
ain't what it used to be.
0 Отмывание денег изменилось со старых добрых времен.
→strictly for my own
professional use?
professional use?
0 исключительно в своих профессиональных целях?
→I trust the hole in the desert
I'd leave you in.
I'd leave you in.
1 Я доверяю яме в пустыне, где бросил бы тебя.
→And that's something
I provide for you.
I provide for you.
0 И это то, что я соблюдаю и в твоем случае.
→Attorney-client privilege.
That's a big one.
That's a big one.
0 Тайна переговоров между адвокатом и клиентом. Это важно.
→Is that right?
−1 Да?
→there are rules
to this lawyer thing.
to this lawyer thing.
1 в адвокатских делах есть правила.
→I wonder.
1 Интересно.
→Hmm. How would one
track him down?
track him down?
0 Гм. Как его выследить?
→I'll show you
when we get there.
when we get there.
0 Я покажу тебе, как только дойдем до этого.
→No, it's pretty
straightforward.
straightforward.
0 Нет, это очень просто.
→Is there, um...
0 Есть ли, гм...
→I suppose.
0 Полагаю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 мая 2010 г. (5991 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5561 версия перевода
с общим рейтингом 288
55 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)