quest42good: переводы

Rubicon 01х01-02 / Рубикон 01х01-02

→both of us have to accept.

0 должны просто смириться с этим.

→They're gone,
and that's just something

0 Их нет, и мы оба

→But they're gone, Will.

0 Но их больше нет, Уилл.

→I do, too.

0 Я тоже.

→I miss 'em too much.

0 Я так по ним скучаю.

→with Natalie
and Shauny.

0 с Натали и Шони.

→Days like these I...
I used to spend

0 Такие дни я раньше проводил

→No.
Huh? Why not?

0 Нет.
А? Почему нет?

→Why don't you come
and eat dinner with us?

0 Почему бы тебе не прийти к нам на ужин?

→Why don't you...

0 Почему бы тебе...

→No. No, no, no.

0 Нет. Нет, нет и нет.

→Count the minutes
till it's over.

0 Считать минуты, пока день закончится.

→What... What are your
birthday plans tonight?

0 Каковы... каковы твои планы по празднованию дня рождения сегодня вечером?

→you know, keeping secrets.

0 хранить тайну.

→That's the hdest thing
in this job,

0 Это и есть самое трудное в этой работе -

→I can't talk to
anybody about it.

0 я больше ни с кем не могу о ней говорить.

→It's just that
when I leave,

0 Дело просто в том, что как только я ухожу с работы,

→I don't work too much.

0 Я не так много работаю.

→No, it's not that.

0 Нет, это не из-за этого.

→With a workload
like yours...

0 С объемом работы, как у тебя...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 мая 2010 г. (5991 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 5561 версия перевода с общим рейтингом 288
55 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)