quest42good: переводы

Hot Tub Time Machine / Машина времени в джакузи

→But I don't know about Lou.

1 Не знаю насчет Лу.

→Excuse me one minute.

1 Секундочку...

→Fuck yeah.

0 Черт, да.

→Chaz, this is
an Acorn 5 situation.

0 Чаз, у нас ситуация, как в том фильме (Acorn 5).

→How long did
our talking just take?

0 Сколько времени мы проговорили?

→If anyone's gonna blow up,
it's them.

0 Если кто-то и взорвется, то они.

→Look, if it is a bomb,
they've got it with
them, all right?

0 Слушай, если это бомба, то она должна быть при них, понял?

→If we stop counting,
they're gonna blow
us sky-high.

0 Если не будем считать, они взорвут нас на фиг.

→It would have been
3-to-1 anyway.

0 В любом случае, это будем 3 к 1.

→We didn't tell you
about the new thing,
with our hands?

0 Мы тебе не сказали о нашей новой придумке?

→I don't know.
I wasn't keeping track.

2 Не знаю. Я не следил.

→I found out she
fucking cheated.

0 Я узнал, что она мне изменяла.

→I don't see one other
black person in here.

0 Я здесь больше не вижу черных.

→What the fuck is
wrong with you? No.

1 Ты что офигел? Нет.

→You just kind of down
about being black and
out of shape?

1 Ты расстроен из-за того, то ты черный, да еще и не в форме?

→Hey. Onesies?

0 Эй, одноразники!

→because I just love
her so fucking much.

0 потому что так офигенно ее люблю.

→Truth of it is, I can't even
bring myself to say anything

0 По правде говоря, я даже слова не могу сказать,

→some faceless dude
with a better body
and a bigger dick.

0 какой-то безликий чувак с более классным торсом и большим членом.

→No, but this is a real
bonding event for us.

0 Но это для нас такое проявление солидарности.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 мая 2010 г. (5991 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 5561 версия перевода с общим рейтингом 288
55 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)