quest42good: переводы
Brothers / Братья
→Accept to yourself, Isabelle
that everybody loves you.
that everybody loves you.
0 Изабель, смирись с тем, что все тебя любят.
→- ...over and over again.
- Me too!
- Me too!
0 - ...все время, снова и снова.
- Я тоже!
- Я тоже!
→I used to listen to this song like...
0 Я слушал эту песню...
→I can't wait to start
bouncing checks.
bouncing checks.
0 Не могу дождаться, когда начнут приходить неоплаченные чеки.
→- I'm proud of you.
0 - Я тобой горжусь.
→I opened an account.
0 Я открыл счет.
→- Swear to God.
- What did you do?
- What did you do?
0 - Клянусь богом.
- Что ты сделал?
- Что ты сделал?
→No.
0 Не может быть.
→Then she asked if I wanted
to open up a bank account.
to open up a bank account.
0 Потом спросила, хочу ли я открыть счет в банке.
→Like she could breathe again.
0 Будто снова могла дышать.
→she's safe.
0 в безопасности.
→she said that she felt like...
0 она сказала, что она почувствовала себя...
→then she thanked me.
0 потом она стала меня благодарить.
→Right there in the bank,
she started to cry.
she started to cry.
0 Прямо там, в банке, она начала плакать.
→Right there in the bank,
she started to cry.
she started to cry.
0 Прямо там, в банке, она начала плакать.
→She just started to cry.
0 И она начала плакать.
→I told her that it was alright,
that I wasn't gonna hurt her.
that I wasn't gonna hurt her.
0 Я сказал ей, что все в порядке, что я не причиню ей вреда.
→And then...
0 А потом...
→She kept having these nightmares
that I'd come back and shoot her.
that I'd come back and shoot her.
0 У нее были кошмары, что я вернусь и пристрелю ее.
→I talked to her for over an hour.
0 Мы с ней проговорили больше часа.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 мая 2010 г. (5991 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5561 версия перевода
с общим рейтингом 288
55 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)