quest42good: переводы

The Gates / Врата

→If we are forced
to leave the gates.
1 если нас вынудят покинуть поселок.
→If we are forced
to leave the gates.
0 если нас вынудят выехать за ворота.
→Well, then you would know
what could happen to Emily
0 Что ж, тогда ты знаешь, что может произойти с Эмили,
→I know.
0 Я знаю.
→We had an agreement.
0 У нас была договоренность.
→They turn out okay.
0 заканчиваются хорошо.
→Well, 99 times out of 100,
these missing-person things,
0 Вообще-то 99 из 100 таких дел о пропавших людях
→Huh.
0 А-а...
→I-I run a biotech company.
0 Я...я руковожу биотехнологической компанией.
→No, I've got plenty working for me.
0 Но у меня в компании работает много врачей.
→No.
0 Нет.
→Are you a doctor, Mr. Radcliff?
0 Вы врач, мистер Рэдклифф?
→Yeah, that's possible.
0 Да, это возможно.
→Yeah.
0 Да.
→He could have passed
out or something?
0 он мог потерять сознание или что-то в этом роде?
→But, um, if the guy
had a concussion,
0 но вохможно, если у парня было сотрясение,
→You know, I hate to even
suggest the possibility,
0 Знаете, я даже не хотел бы предполагать такое,
→Far as we know, he had no
other clients in the area.
0 Насколько мы знаем, у него больше не было здесь клиентов.
→No.
0 Нет.
→Another client?
0 Еще один клиент?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 мая 2010 г. (5990 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5561 версия перевода с общим рейтингом 288
55 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать quest42good личное сообщение