quest42good: переводы

4x10 Moveable Feast (part 2)

→Yeah, I do, don't I?
0 Я прав, не так ли?
→Yeah, you got me there
0 Да, здесь ты прав.
→You spoke your own language
and wore a beret
0 Ты говорил на своем собственном языке и носил берет.
→student in the house
0 иностранного студента, приехавшего по обмену.
→It was like having
a foreign exchange
0 Это было все равно как иметь дома
→You were a tough kid to figure out
0 Ты был сложным подростком.
→I was a kid
I wasn't supposed to
0 Я был ребенком, от меня нельзя было ожидать...
→It's not like you took
any interest in me
0 Ты ведь мной не интересовался.
→Hey, you don't know me either
0 Слушай, но ведь ты меня тоже не знаешь.
→You don't know me at all!
0 Ты меня совсем не знаешь!
→Well, you should
have tried harder
0 Что ж, надо было лучше стараться.
→You're right
I should have
0 Ты прав, надо было.
→of holding on to
something like that?
0 так держаться за прошлое?
→I know
But what do you get out
0 Но что толку в том, чтобы
→Well, I am
I'm still mad
0 Ну, я... все еще зол, я знаю.
→But, Jack
I'm not the same guy
0 Но теперь я другой человек.
→I was a crap father
I'm sorry
0 Я был плохим отцом, Джек, прости меня.
→I'm giving you
Thanksgiving off this year
0 В этом году я тебя отпускаю на День Благодарения.
→Now, go home
Be with your family
0 А теперь иди домой, к своей семье.
→Because he's the crier
0 Потому что он такой, да.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 мая 2010 г. (5990 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5561 версия перевода с общим рейтингом 288
55 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать quest42good личное сообщение