quest42good: переводы

4x14 Grace in the Hole

→I can litigate my ass off
0 Я бы мог засудить свою задницу.
→Peeked in
0 Так, заглянула.
→Exhibit A
0 вещественное доказательство "А".
→Now I refer you to the documents
that will hereafter be known as
0 Хотел бы обратить ваше внимание на документ, который впоследствии будем называть
→is that the evidence against
my client was illegally obtained
0 что улики против моего клиента были добыты незаконным путем.
→what we'll attempt to prove today
0 мы сегодня попытаемся доказать,
→In the matter of
The State v. Gabriel
0 По делу Штат против Гэбриэла
→I do not heart prison anymore
0 Я больше не люблю тюрьму.
→Well, why can't some other
lawyer do this?
0 Почему бы другому адвокату не взяться за это дело?
→He can't represent himself
He's gotta have a real lawyer
0 Он не должен защищать себя сам. Ему нужно нанять настоящего адвоката.
→Well, that's crazy
0 Ну, это вообще глупо.
→and he's, uh, studying law
so that he can represent himself
0 Кроме того, он... изучает законы, чтобы самому защищать себя в суде.
→and he has an appeal coming up
0 и скоро подаст апелляцию.
→He's interesting
He writes poetry
0 С ним интересно. Он пишет стихи
→You can make fun all you want
but Glenn is a really great guy
0 Можешь острить, сколько влезет, но Гленн действительно отличный парень.
→You know, these are all good
You pick your favorite
0 Знаешь, все варианты хороши. Выбирай любой.
→Hey, how was your visit
with the felon?
0 Ну, и как твое свидание с этим уголовником?
→There's another spider
in there to keep you company
0 там как раз уже есть один паучок, тебе для компании.
→Sorry, little fella
0 Прости, малявка,
→You know what, Glenn?
A lot of them are
0 Знаешь что, Гленн?
Если не все, то многие.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 мая 2010 г. (5991 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5561 версия перевода с общим рейтингом 288
55 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать quest42good личное сообщение