quest42good: переводы
4x15 Dyeing Is Easy, Comedy Is Hard
→Before the hairpins start flying
maybe I can help
maybe I can help
0 может, я смогу помочь, прежде чем тут полетят шпильки?
→Hey, hey, hey, come on
0 Эй, эй, постой,
→It says "Pow! Bam!"
0 Она говорит: "Пиф! Паф! Ой-ой-ой!"
→At least his hair
says something now
says something now
0 Что ж, по крайней мере, сейчас его прическа что-то нам говорит.
→A-pa-ka-buku-shiki!
0 А-па-ка-буку-шики!
→looking all downtown weird--
0 с видом городского сумасшедшего...
→but when he comes home
with the gay haircut
with the gay haircut
0 но когда он приходит домой с гейской прической,
→Listen, I don't mind Elliot
hanging around with you, Jack
hanging around with you, Jack
0 Слушай, Джек, я не против, чтобы Эллиот тусовался с тобой,
→Oh, sweet!
He faxed you my bio
He faxed you my bio
0 Дорогая! Он познакомил тебя с моей биографией.
→Squeaky, rude, drunk
You must be Karen
You must be Karen
0 Визгливая, грубая, пьющая... Ты, должно быть, Карен.
→Hmm, let's see...
0 Гм... погоди-ка...
→in my kitchen eating
a baloney sandwich
a baloney sandwich
0 поедающего бутерброд с колбасой.
→I come home from a double shift
and I find "Jonny Quest"
and I find "Jonny Quest"
0 Я прихожу домой после двойной смены и нахожу у себя в кухне Джонни Квеста (прим. - герой комиксов 60х гг, суперблондин),
→I mean, what the hell
were you thinkin'?
were you thinkin'?
0 Хочу сказать, о чем ты вообще думал?
→and it only took six to
eight weeks to get rid of it
eight weeks to get rid of it
0 и мне потребовалось всего-то полтора-два месяца, чтобы от него избавиться.
→He gave me the greatest gift
0 он сделал мне классный подарок,
→I do remember
our first Valentine's Day
our first Valentine's Day
0 помню на наш первый День Святого Валентина
→But, uh, to give him
a little credit
a little credit
0 Но все же надо отдать ему должное,
→but, um, do most guys need
to get a treat when they flush?
to get a treat when they flush?
0 но разве парней обязательно хвалить, если они самостоятельно спускают воду в туалете?
→I'm not saying he's immature
0 Не хочу сказать, что он недостаточно зрелый,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 мая 2010 г. (5991 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5561 версия перевода
с общим рейтингом 288
55 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)