quest42good: переводы

The IT Crowd - 04x02 - The Final Countdown / Компьютерщики - 04х02 - Последний отсчет

→No, no, I work in IT.
0 Нет, я работаю в сфере информационных технологий.
→He has spirit, this one.
0 У этого есть бойцовский дух.
→You crave it too.
0 И ты тоже.
→The teapot we all crave.
0 Приз, о котором мы все мечтаем.
→Yes, it was I who won
the 16th Countdown teapot.
0 Да, это я выиграл главный приз 16-го сезона.
→I won year 16 of Countdown.
0 Я был победителем 16-го сезона шоу.
→And now I love those meetings.
0 А теперь они тебе нравятся.
→I did hate those meetings until they
didn't want me at those meetings.
0 Ненавидел, до тех пор, пока оказалось, что они не хотят, чтобы я на них присутствовал.
→I thought you hated those meetings?
0 Мне казалось, ты ненавидел эти собрания?
→They don't want me. They don't
want me at the Monday-Friday!
0 Они не хотят меня. Не хотят, чтобы я участвовал в их понедельнико-пятничных собраниях!
→Okay! Thanks, Jen!
0 Хорошо! Спасибо, Джен.
→Oh, okay!
0 А, ну ладно!
→and it wouldn't be fair on you.
There'd be a lot of catching up.
0 и это было бы несправедливо по отношению к тебе. Пришлось бы наверстывать.
→Okay, well you see the nature of
the meetings has changed somewhat
0 Что ж, видишь ли, повестка собраний немного изменилась,
→The...office had too much RAM.
1 В... офисе слишком много оперативки.
→Yeah, there was a RAM emergency.
1 Да, была экстренная ситуация с оперативной памятью.
→No, no, yes, it is. You've
missed a few though, haven't you?
0 Так и есть, собрание. Ты же пропустил последние, да?
→Every Monday and Friday?
Or has it changed?
0 По понедельникам и пятницам? Или что-о изменилось?
→Isn't this the heads
of department meeting?
1 Это не собрание руководителей подразделений?
→Hello?
0 Эй?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 мая 2010 г. (5991 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5561 версия перевода с общим рейтингом 288
55 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать quest42good личное сообщение