quest42good: переводы
Translating The Zeitgeist Movement Response to Gulf Oil Spill / Ответ движения Дух времени о разливе нефти в заливе
→and many others are nothing more than an embarrassing footnote in history.
0 и многие другие оставались всего лишь постыдными фрагментами истории.
→So that the golf coast oil spill, the Exon, "Val Dees"
0 Чтобы нефтяное пятно, Exxon, Val Dees
→or we can through the best our society has to offer
0 либо можем взять все лучшее, что есть в нашем обществе и
→and watch it collapse all around us
0 и наблюдать, как он рушиться,
→We can either remain in a house of cards we have built
0 Мы можем либо оставаться в карточном домике, который сами же построили,
→Let our generation be the one.
0 Пусть наше поколение будет первым.
→We need all of you. Every last one to say 'Enough is Enough!' in one voice.
0 Мы нуждаемся во всех вас. До единого. Чтобы в один голос сказать "Довольно!"
→Let us be the first generation to handle the solutions to our children and our childrens' children.
0 Будем же первым поколением, которое найдет решения для своих детей и детей своих детей.
→due to the very foundation of its monetary system.
0 в силу самого устройства его денежной системы.
→An establishment that perpetuates social stratification
0 Строя, насаждающего социальное расслоение
→for the sake of maintaining a profitable establishment.
0 ради сохранения прибыльного строя.
→that says the future we were promised
0 утверждающей, что обещанное нам будущее
→and false divisions is key to overcoming our parent historical bondage
0 и ложным барьерам - вот ключ к преодолению наследия исторической зависимости,
→economic stratification
0 экономическому расслоению общества
→Ending the political duality,
0 Положить конец политическому ханжеству,
→caused by a desire for obsolete and dangerous fossil fuels
0 нанесенного жаждой устаревшего и опасного ископаемого топлива
→to express the need for true change.
0 чтобы разъяснить необходимость реальных перемен.
→that we - The Zeitgeist movement, now must enter the international conversation
0 нам - движению "Дух времени", необходимо уже сейчас инициировать обсуждение на международном уровне,
→It is with that very unfortunate introduction
0 Именно с таким печальным введением
→It is time for a viable solution to deal with the system hardwired for self-destruction.
0 Настало время найти жизнеспособную альтернативу системе, изначально настроенной на самоуничтожение.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 мая 2010 г. (5990 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5561 версия перевода
с общим рейтингом 288
55 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)