quest42good: переводы
Peter Joseph 2nd Interview / Питер Джозеф 2е интервью.
→I think all of us don't wanna to see, I think most people don't like to see crime and poverty,
0 Думаю, никому или большинству людей не хочется видеть вокруг преступления и нищету,
→function in some type of fairly good way, for lack of a better expression.
0 все составляющие функционируют наилучшим образом - если можно так выразиться.
→I guess ultimately we all have, most of us have an interest to see things
0 Думаю, в конечном счете многие из нас, если не все, хотели бы видеть, как в окружающем их мире
→- I really just wonrdered where the spark of the Zeitgeist came from.
0 - Интересно узнать, из какой искры разгорелось Движение "Дух времени".
→Well, we've just seen you do a fantastic talk, really putting things into detail.
0 Мы только что прослушали ваш изумительный доклад, с подробным изложением всех идей.
→I look forward to seeing how things progress. I thought the event went very well.
0 Я с нетерпением ожидаю дальнейшего развития событий. Думаю, мероприятие прошло отлично.
→due to the technological unemployment.
0 вследствие технологической безработицы.
→Many thanks to Peter for his time
0 Спасибо Питеру за то, что уделил нам время.
→- Thank you so much.
0 - Большое спасибо.
→- Have a wonderful time, making this world... I wish you all the best. - Thank you.
0 - Желаю удачи в преобразовании мира. Всего наилучшего! - Спасибо.
→- Well, I think you really planted the seeds. - Thank you.
0 - Ну что ж, думаю, первые шаги на пути к этому вы сделали. - Спасибо.
→It could only go so far because of the renforcement of the system but, we'll see.
0 Конечно, пока есть система, изменения не могут зайти слишком далеко, но посмотрим, что произойдет.
→even without the implementation.
0 даже без изменения существующего устройства.
→So something can happen to the value system, very profound,
0 То есть система ценностей может значительным образом измениться,
→Dualities and the good and evil and all of this things.
0 От противостояния, борьбы добра и зла и всего такого.
→and all this annoying things that keep perpetuating.
0 и других досадных явлений, которые существуют уже много лет.
→And get out all of the classist, even racist
0 И избавятся от всех классовых, расистских
→from the same points of the possibilities.
0 с точки зрения возможностей.
→and hopefully a new value system emerge where people will look at the world
0 Надеюсь, в обществе возникнет новая система ценностей, если люди посмотрят на мир
→want to understand and relay that train of though to others,
0 хотеть достичь понимания ситуации и передать этот ход мыслей другим людям.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 мая 2010 г. (5989 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5561 версия перевода
с общим рейтингом 288
55 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)