quest42good: переводы

The Gates- 01x03- Breach / Врата- 01х03

→And it has been ever since he showed up.
0 Так было с тех пор, как он появился.
→I tried to get my schedule
changed at work, but...
0 Я попыталась изменить свой график на работе, но...
→Not one.
0 Ни на одной.
→You know, I've never
been to one of his games.
0 Знаешь, я не была ни на одной из его игр.
→This is all my fault.
0 Это все я виновата.
→But I found out he's been lying to me.
0 Но я узнала, что он лгал мне.
→Of course, he didn't have
anything to do with them.
0 Конечно, он не имеет к ним никакого отношения.
→Brett was called in for
questioning about the burglaries.
0 Брета вызвали на допрос в связи со взломами.
→you... you don't have to.
0 то тебе... тебе не обязательно это делать.
→Karen, i... if you don't
want to talk about this,
0 Карен, я... если ты не хочешь говорить об этом,
→We actually never talk
about his work, so...
0 Вообще-то мы никогда не обсуждали его работу, поэтому...
→Brett's alibi checked out.
0 Проверили алиби Брета.
→and not just defrost them."
0 а не только размораживают ее."
→"see, Lauren? Some
wives actually cook meals
0 "Видишь, Лорен? Некоторые жены готовят еду,
→Well, what he's really trying to say is,
0 Думаю, он пытается сказать:
→Claire, this is incredible.
0 Клэр, это невероятно.
→This isn't about
football, and you know it.
0 Это не из-за футбола, и тебе это известно.
→Check.
0 Проверьте.
→That's not exactly an ironclad alibi.
0 Это далеко не железное алиби.
→of his players wasn't
at the game last night.
0 не было на игре вчера вечером.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 мая 2010 г. (5990 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5561 версия перевода с общим рейтингом 288
55 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать quest42good личное сообщение